แปลเพลง I Lost Myself – Munn – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงอกหักเพราะๆ จากหนุ่ม Munn ซึ่งมีความเป็นอะคูสติกงดงามมาก เดี๊ยนก็เพิ่งได้รู้จักเขาจากเพลงนี้ ก็คิดว่านางทำเพลงดีและน่าสนใจทีเดียวค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I lost myself that night

I threw it all away

Those are the things I hated

Then I went and caved in

I’m a mess right now

My heart is in two places

Half is back at home

The other’s off and racing

ฉันเสียสติไปเลยคืนนั้น

ฉันโยนทุกอย่างทิ้งไปหมดแล้ว

พวกนั้นคือสิ่งที่ฉันเกลียด

และฉันก็ไปและจิตใจพังไปหมด

ฉันเละเทะแล้วตอนนี้

หัวใจของฉันอยู่ในที่สองที่

ครึ่งหนึ่งคือกลับไปบ้าน

และอีกที่หนึ่งคืออยู่ที่อื่นและกำลังเต้นระทึก

 

I’ve been

Running and running and running and running away

I know they’ll catch me

Running and running and running to opposite ways

ฉันเอาแต่

วิ่งหนีและวิ่งหนีและวิ่งหนีและวิ่งหนีไป

ฉันรู้ว่าพวกเขาจะจับฉัน

วิ่งหนีและวิ่งหนีและวิ่งหนีและวิ่งหนีไปในทางตรงกันข้าม

 

I can’t let my past catch me now, me now

I can’t let my past drag me down, me down

ฉันไม่อาจจะให้อดีตตามจับฉันได้หรอกตอนนี้ ฉันตอนนี้

ฉันไม่อาจจะให้อดีตลากฉันลงมาจัดการได้หรอก ได้หรอก

 

I lost myself that night

I threw it all away

Recall my mother’s words

But it was far too late

I feel the burden now

It’s weighing down my soul

And I can’t catch my breath

‘Cause these demons follow

ฉันเสียสติไปเลยคืนนั้น

ฉันโยนทุกอย่างทิ้งไปหมดแล้ว

หวนนึกถึงคำพูดของแม่

แต่มันก็สายเกินไปมากแล้ว

ฉันรู้สึกเหมือนถูกทิ้งเลยตอนนี้

มันถ่วงจิตวิญญาณของฉันไปหมด

และฉันหายใจไม่ออก

เพราะปีศาจมันตามมา

 

I’ve been

Running and running and running and running away

I know they’ll catch me

Running and running and running to opposite ways

ฉันเอาแต่

วิ่งหนีและวิ่งหนีและวิ่งหนีและวิ่งหนีไป

ฉันรู้ว่าพวกเขาจะจับฉัน

วิ่งหนีและวิ่งหนีและวิ่งหนีและวิ่งหนีไปในทางตรงกันข้าม

 

I can’t let my past catch me now, me now

I can’t let my past drag me down, me down (Me down, no)

I can’t let my past catch me now, me now (Catch me now)

I can’t let my past drag me down, me down

ฉันไม่อาจจะให้อดีตตามจับฉันได้หรอกตอนนี้ ฉันตอนนี้

ฉันไม่อาจจะให้อดีตลากฉันลงมาจัดการได้หรอก ได้หรอก (ไม่หรอก ไม่)

ฉันไม่อาจจะให้อดีตตามจับฉันได้หรอกตอนนี้ ฉันตอนนี้

ฉันไม่อาจจะให้อดีตลากฉันลงมาจัดการได้หรอก ได้หรอก

 

Swear I’ve changed

But you don’t care that

I’m not the same

You’ll always haunt me

I swear I’ve changed

But you don’t care that

I’m not the same

สาบานได้ว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

แต่คุณไม่สนใจว่า

ฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว

คุณจะหลอกหลอนฉันเสมอ

ฉันสาบานว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

แต่คุณไม่สนใจหรอกว่า

ฉันไม่เหมือนเดิมแล้วนะ

 

I can’t let my past catch me now, me now (Ooh, ooh)

I can’t let my past drag me down, me down

I can’t let my past catch me now, me now (Catch me now)

I can’t let my past drag me down, me down

ฉันไม่อาจจะให้อดีตตามจับฉันได้หรอกตอนนี้ ฉันตอนนี้ (โอ้ โอ้)

ฉันไม่อาจจะให้อดีตลากฉันลงมาจัดการได้หรอก ได้หรอก

ฉันไม่อาจจะให้อดีตตามจับฉันได้หรอกตอนนี้ ฉันตอนนี้ (จับฉันตอนนี้)

ฉันไม่อาจจะให้อดีตลากฉันลงมาจัดการได้หรอก ได้หรอก