แปลเพลง Hey Stephen (Taylor’s Version) – Taylor Swift – #1 เพลงแปลล่าสุด

อีกเพลงหนึ่งที่จะอยู่ในอัลบั้ม Fearless (Taylor’s Version) ปี 2021  โดยเพลงนี้เป็นเพลงแอ่วหนุ่มที่น่ารักมากๆ ของ Taylor Swift ในช่วงแรกๆ ที่เราได้รู้จักเธอและเพลงของเธอ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Mmm-mm, mm-mm

Mmm-mm, mm-mm

Mmm-mm, mm-mm, yeah

อืม อืม อืม

อืม อืม อืม

อืม อืม อืม ใช่

 

Hey Stephen, I know looks can be deceiving

But I know I saw a light in you

And as we walked we were talking

I didn’t say half the things I wanted to

Of all the girls tossing rocks at your window

I’ll be the one waiting there even when it’s cold

Hey Stephen, boy, you might have me believing

I don’t always have to be alone

เฮ้ สตีเฟ่น ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์สามารถหลอกเราได้

แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นแสงสว่างในตัวคุณ

และเมือาเราเดินด้วยกัน ที่เราพูดกัน

ฉันไม่ได้พูดสิ่งที่ฉันตั้งใจจะพูดออกมาถึงครึ่งด้วยซ้ำ

สาวๆ ทั้งหลายที่ปาก้อนหินไปที่หน้าต่างของคุณ

ฉันจะเป็นคนเดียวที่รอตรงนั้น เมื่ออากาศมันเริ่มเย็น

เฮ้ สตีเฟ่น พ่อหนุ่ม คุณอาจจะทำให้ฉันเชื่อ

ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียวไปตลอดหรอกน่า

 

‘Cause I can’t help it if you look like an angel

Can’t help it if I wanna kiss you in the rain so

Come feel this magic I’ve been feeling since I met you

Can’t help it if there’s no one else

Mmm, I can’t help myself

เพราะฉันทนไม่ได้เลยถ้าคุณดูเหมือนนางฟ้าแบบนี้

ทนไม่ได้เลยถ้าฉันอยากจะจูบคุณในสายฝน เพราะงั้น

มารู้สึกถึงเวทมนต์นี้ที่ฉันรู้สึกตั้งแต่วันที่ฉันได้พบคุณ

ช่วยไม่ได้นี้ถ้ามันไม่มีคนอื่นแทนได้อีก

อืม ฉันทนไม่ได้เลย

 

Hey Stephen, I’ve been holding back this feeling

So I got some things to say to you

I’ve seen it all, so I thought

But I never seen nobody shine the way you do

The way you walk, way you talk, way you say my name

It’s beautiful, wonderful, don’t you ever change

Hey Stephen, why are people always leaving?

I think you and I should stay the same

เฮ้ สตีเฟ่น ฉันเก็บความรู้สึกนี้มาตลอด

เพราะงั้น ฉันมีอะไรจะบอกคุณ

ฉันเห็นมาหมดแล้ว เพราะงั้นฉันเลยคิดไป

แต่ฉันไม่เคยเห็นใครเปล่งประกายเหมือนคุณมาก่อนเลย

การเดินของคุณ การพูดของคุณ การที่คุณเรียกชื่อฉัน

มันช่างสวยงาม งดงาม คุณอย่าเปลี่ยนไปเลยนะ

เฮ้ สตีเฟ่น ทำไมผู้คนถึงหนีไปตลอดเลย?

ฉันคิดว่าคุณกับฉันควรจะเหมือนเดิมกันไว้นะ

 

‘Cause I can’t help it if you look like an angel

Can’t help it if I wanna kiss you in the rain so

Come feel this magic I’ve been feeling since I met you

Can’t help it if there’s no one else

Mmm, I can’t help myself

เพราะฉันทนไม่ได้เลยถ้าคุณดูเหมือนนางฟ้าแบบนี้

ทนไม่ได้เลยถ้าฉันอยากจะจูบคุณในสายฝน เพราะงั้น

มารู้สึกถึงเวทมนต์นี้ที่ฉันรู้สึกตั้งแต่วันที่ฉันได้พบคุณ

ช่วยไม่ได้นี้ถ้ามันไม่มีคนอื่นแทนได้อีก

อืม ฉันทนไม่ได้เลย

 

They’re dimming the street lights, you’re perfect for me

Why aren’t you here tonight?

I’m waiting alone now, so come on and come out

And pull me near and shine, shine, shine

Hey Stephen, I could give you fifty reasons

Why I should be the one you choose

All those other girls, well, they’re beautiful

But would they write a song for you? (Ha-ha-ha)

พวกเขาหรี่ไฟถนน คุณดูสมบูรณ์แบบมากสำหรับฉัน

ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี้คืนนี้

ฉันกำลังรอลำพังตอนนี้ เพราะงั้นมาเถอะ ออมา

และดึงฉันเข้าไปใกล้ เป็นประกาย เป็นประกาย เป็นประกาย

เฮ้ สตีเฟน ฉันให้เหตุผลคุณได้สัก 50 ข้อเลย

ทำไมฉันถึงควรเป็นคนที่คุณเลือก

ผู้หญิงอื่นๆ พวกนั้น เอาล่ะ พวกหล่อนก็สวยดี

แต่พวกเขาจะเขียนเพลงให้คุณหรอ? (ฮ่า ฮ่า ฮ่า)

 

I can’t help it if you look like an angel

Can’t help it if I wanna kiss you in the rain so

Come feel this magic I’ve been feeling since I met you

Can’t help it if there’s no one else

Mmm, I can’t help myself

If you look like an angel

Can’t help it if I wanna kiss you in the rain so

Come feel this magic I’ve been feeling since I met you

Can’t help it if there’s no one else

Mmm, I can’t help myself

เพราะฉันทนไม่ได้เลยถ้าคุณดูเหมือนนางฟ้าแบบนี้

ทนไม่ได้เลยถ้าฉันอยากจะจูบคุณในสายฝน เพราะงั้น

มารู้สึกถึงเวทมนต์นี้ที่ฉันรู้สึกตั้งแต่วันที่ฉันได้พบคุณ

ช่วยไม่ได้นี้ถ้ามันไม่มีคนอื่นแทนได้อีก

อืม ฉันทนไม่ได้เลย

เพราะฉันทนไม่ได้เลยถ้าคุณดูเหมือนนางฟ้าแบบนี้

ทนไม่ได้เลยถ้าฉันอยากจะจูบคุณในสายฝน เพราะงั้น

มารู้สึกถึงเวทมนต์นี้ที่ฉันรู้สึกตั้งแต่วันที่ฉันได้พบคุณ

ช่วยไม่ได้นี้ถ้ามันไม่มีคนอื่นแทนได้อีก

อืม ฉันทนไม่ได้เลย

 

Ah-uh, myself

Mmm-mm, I can’t help myself

I can’t help myself

Oh-oh-oh

Mmm-mm, mm-mm

Mmm-mm, mm-mm

Mmm-mm, mm-mm

อืม ตัวฉันเอง

อืม อืม ฉันทนไม่ได้เลย

ฉันทนไม่ได้เลย

โอ้ โอ้ โอ้

อืม อืม อืม อืม

อืม อืม อืม อืม

อืม อืม อืม อืม