แปลเพลง Heading Home – Alan Walker & Ruben – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงจากดีเจมือทองที่ทำเพลงได้สวยงามไพเราะทั้งเนื้อหาและทำนอง ราวกับอยู่ในนิยายแฟนตาซีอย่าง Alan Walker โดยในเพลงนี้ได้ศิลปินอย่าง Ruben มา Featuring ด้วย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I was so insatiable

‘Til the lights came on and the stories got old

Now there’s no one here, I know

And the city outside’s not the same anymore

ฉันเคยไม่รู้จักพอ

จนกว่าแสงไฟจะเข้ามาและเรื่องเล่าเก่าลงไป

ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ที่นี้ ฉันรู้

และเมืองข้างนอกมันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

 

And I, I remember when we were young

We’d write our names in the sand

So carelessly

Then the rain came and yours was gone

And now mine it stands alone

และฉัน ฉันจำได้ว่าเมื่อเรายังเด็ก

เราเขียนชื่อของเราบนผืนทราย

ช่างไม่สนใจอะไรเลยจริงๆ

จากนั้นสายฝนก็เข้ามาและชื่อของคุณก็จางไป

และตอนนี้ชื่อของฉันยังสลักอยู่เพียงผู้เดียว

 

Nobody sees me, now I’m a one man show

I’ll do this on my own

We knew it all then now this is all I know

Guess I’m heading home now

ไม่มีใครเห็นฉัน ตอนนี้ฉันฉายเดี่ยว

ฉันจะทำเองคนเดียว

เรารู้ทั้งหมดแล้วจากนั้นตอนนี้ นี้เป็นทั้งหมดที่เรารู้

เดาว่าฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านแล้ว

 

Ooh-ooh, ooh-ooh (Yeah)

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Guess I’m heading home now

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Guess I’m heading home now

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (ใช่)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

เดาว่าฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านตอนนี้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

เดาว่าฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านตอนนี้

 

When the music always played

With the sound of our lives and the sweetest escape

And the neighbors would complain

We would turn it up louder, who cares anyway?

เมื่อบทเพลงมักจะบรรเลงไป

ด้วยเสียงของชีวิตเราและการหลบหนีที่แสนหวาน

และเพื่อนบ้านก็จะบ่นระงม

เราจะเปิดเสียงให้ดังขึ้น แล้วไงใครแคร์?

 

‘Cause we, we remembered that we were young

Our lives, were grains in the sand

That we, made up castles and kingdoms of

Now the waves have torn them down

เพราะเรา เราจดจำแล้วว่าเราเคยเป็นเด็ก

ชีวิตของเรา เคยเป็นธัญพืชในเม็ดทราย

ที่เรา เราสร้างปราสาททรายขึ้นมาและอาณาจักร

ตอนนี้คลื่นได้แยกเราออกจากกันแล้ว

 

Nobody sees me, now I’m a one man show

Ooh-ooh, ooh-ooh (Yeah)

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Guess I’m heading home now

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Guess I’m heading home now

ไม่มีใครเห็นฉัน ตอนนี้ฉันฉายเดี่ยว

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (ใช่)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

เดาว่าฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านแล้วตอนนี้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

เดาว่าฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านแล้วตอนนี้

 

You’ll find me

I’ll be here

I can’t see

I can’t breathe, anymore

But how could we have stayed?

You were high on love, I was drunk

Drunk on the pain (Ooh-ooh, ooh-ooh)

Ooh (Ooh-ooh, ooh-ooh)

คุณจะได้พบฉัน

ฉันจะอยู่ที่นี้

ฉันไม่อาจจะมองเห็น

ฉันไม่อาจจะหายใจ อีกต่อไปแล้ว

แต่เราจะอยู่ต่อได้อย่างไร?

และเรามัวเมาในความรัก ฉันเมาไปแล้ว

เมาในความเจ็บปวด (โอ้ โอ้)

โอ้ (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

 

Guess I’m heading, I’m heading, I’m heading (Ooh-ooh, ooh-ooh)

I’m heading home now (Ooh-ooh, ooh-ooh)

Hmm-hmm (Ooh-ooh, ooh-ooh)

Ooh (Ooh-ooh, ooh-ooh)

Guess I’m heading home now

เดาว่าฉันกำลังมุ่งหน้า มุ่งหน้า มุ่งหน้าไป (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับไปบ้านแล้วตอนนี้ (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ฮืม ฮืม (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

โอ้  (Ooh-ooh, ooh-ooh)

เดาว่าฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านแล้วตอนนี้