แปลเพลง GIRL LIKE ME – Black Eyed Peas & Shakira – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงสนุกๆ ที่เต็มไปด้วยภาษาสเปน จาก Black Eyed Peas ที่ได้สาวสวยอย่าง Shakira มาร่วมงานด้วย โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2020 ของพวกเขาที่มีชื่อว่า Translation ที่น่าสนใจมากๆ เลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Ayy, yeah

Ayy, ayy

เอ้ ใช่

เอ้  เอ้

 

So they tell me that you lookin’ for a girl like me

So they tell me that you lookin’ for a girl like me

Ah-ah-ah, you’re lookin’ for

A girl like me

งั้น พวกเขาบอกฉันว่าคุณกำลังมองหาผู้หญิงแบบฉัน

งั้น พวกเขาบอกฉันว่าคุณกำลังมองหาผู้หญิงแบบฉัน

อ๊า อ๊า อ๊า คุณกำลังมองหา

ผู้หญิงอย่างฉัน

 

La-La-Latinas (Eh)

I want a girl like Shakira, eh

Esa latina está rica (Ah)

I want a familia chica que sepa vivir y que viva la vida

I need a bien bonita (Wuh)

Elegante señorita (Wuh)

Girl, I want you and I need ya

All of my life, yup, baby, let’s team up

I want a girl that shine like glitter (Ping)

A girl that don’t need no filter

The real for real

A girl that’s a natural killa (Prr)

I wanna girl that’s a heater (Hot)

Caliente, off the meter (Hot)

Yo quiero, mira, yo quiero

Una chica que no me diga mentiras

ลา ลา ลาตินา

ฉันต้องการผู้หญิงแบบชากีร่า

สาวลาติน่านั้นรวยมาก

ฉันต้องการผู้หญิงสบายๆ ที่รู้จักการใช้ชีวิตและสนุกกับชีวิต

ฉันต้องการสาวน่ารัก

สาวหรูหรา

สาวน้อย ฉันต้องการคุณและขาดคุณไม่ได้

ตลอดทั้งชีวิตของฉัน ใช่แล้ว ที่รัก มาร่วมทีมกัน

ฉันต้องการสาวน้อยที่ส่องประกายเหมือนเพรช

สาวที่ไม่ต้องแต่งรูปมากมาย

แบบจริงๆ เลย ไม่เฟค

สาวน้อยที่สวยฟาดแบบธรรมชาติ

ฉันต้องการสาวที่ร้อนแรง

เร่าร้อน แบบสุดๆ

ฉันต้องการนะ ดูสิ ฉันต้องการจริงๆ

สาวน้อยที่ไม่พูดโกหก

 

So they tell me that you lookin’ for a girl like me

So they tell me that you lookin’ for a girl like me

Ah-ah-ah, you’re lookin’ for

A girl like me

Oye, mami, estoy buscando una chica así

Oye, mami, estoy buscando una chica así

Ah-ah-ah, you’re lookin’ for

A girl like me

งั้น พวกเขาบอกฉันว่าคุณกำลังมองหาผู้หญิงแบบฉัน

งั้น พวกเขาบอกฉันว่าคุณกำลังมองหาผู้หญิงแบบฉัน

อ๊า อ๊า อ๊า คุณกำลังมองหา

ผู้หญิงอย่างฉัน

เอ้ แม่สาวน้อย ฉันกำลังมองหาผู้หญิงแบบนั้นแหละ

เอ้ แม่สาวน้อย ฉันกำลังมองหาผู้หญิงแบบนั้นแหละ

อ๊า อ๊า อ๊า คุณกำลังมองหา

ผู้หญิงอย่างฉัน

 

Me llevas en tu mente

Soy adictiva como el azúcar

Me buscas permanentemente

¿No ves que solo quiero jugar?

คุณจะเอาแต่คิดถึงฉัน

เสพติดฉันเหมือนกับน้ำตาล

คุณจะมองหาฉันตลอดไป

คุณไม่เห็นหรือ ฉันแค่อยากจะเล่น

 

Latinas, latinas

La-La-Latinas, la-la-latinas

สาวลาตินา ลาตินา

ลาตินา ลาตินา

 

Sacúdelo como Shaki

Baby, drop it low on top me

Electric field, so shock me

Your hips don’t lie, they rock me

Baby, come get me, you got me

Oye, mami, ven aquí

You know I’m liking what I see

Muévelo, muévelo, muévelo así

Yo quiero una mujer

Una princesa no tiene pa’ ver

Esa chick with no boundaries like that fue what ev’

Buena en la cama, she good in the bed

A girl that be using her head (Her head)

To use the cabeza, the best

I want a girl who’s a diva

No quiero otra, sí, eso es

ส่ายให้สุดเหมือนชากีร่า

ที่รัก ปล่อยลงมาบนตัวฉันเลย

สนามไฟฟ้า ช็อตฉันเลย

สะโพกคุณไม่โกหกหรอก มันทำให้ฉันแทบบ้า

ที่รัก มาหาฉันสิ คุณได้ใจฉันไปแล้ว

สาวน้อย มานี้สิ

คุณก็รู้ว่าฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น

ส่าย ส่ายแบบนั้นเลย

ฉันต้องการผู้หญิง

เจ้าหญิงไม่จำเป็นต้องเห็น

สาวน้อยที่สนุกสุดเหวี่ยงแบบนั้น

หล่อนเก่งเรื่องบนเตียง หล่อนเก่งเรื่องบนเตียง

สาวน้อยที่ใช้หัวของหล่อน (หัวของหล่อน)

ที่ใช้หัว เก่งสุดๆ เลย

ฉันต้องการผู้หญิงที่ดูดีเหมือนดีว่า

ฉันไม่ต้องการอะไรอื่นอีก นั้นแหละ

 

So they tell me that you lookin’ for a girl like me

So they tell me that you lookin’ for a girl like me

Ah-ah-ah, you’re lookin’ for

A girl like me

เอ้ แม่สาวน้อย ฉันกำลังมองหาผู้หญิงแบบนั้นแหละ

เอ้ แม่สาวน้อย ฉันกำลังมองหาผู้หญิงแบบนั้นแหละ

อ๊า อ๊า อ๊า คุณกำลังมองหา

ผู้หญิงอย่างฉัน

 

When I come it shines like glitter

Baby, you know I need no filter

For real, I’m real

You know I’m real

Like that my lips are so glossy

Like how my neck is so bossy

Baby, if you do it my way

Just for the hell of it, I’ll let you love me

เมื่อฉันมาถึง มันส่องประกายเหมือนกลิตเตอร์

ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องใช้ฟิลเตอร์หรอก

จริงๆ เลย ฉันไม่เฟค

คุณก็รู้ว่าฉันไม่เฟค

แบบนั้น ปากของฉันฉ่ำวาวสุดๆ

เหมือนกับคอของฉันที่ระหง

ที่รัก ถ้าคุณรักคนแบบฉัน

เอาไงก็เอาเถอะ ฉันจะให้คุณได้รักฉัน

 

Latinas, latinas

Sha-Sha-Shakira, Sha-Sha-Shakira

ลาติน่า ลาติน่า

ชา ชา ชากีร่า ชา ชา ชากีร่า

 

I like latinas

Ones who look like Selena

Shake your bunda like Anitta

Morena estás más fina

I like dominicanas

Boricuas and colombianas

In East L.A. I like the chicanas

And they want a piece of the big manzana, eh

ฉันชอบลาติน่า

พวกที่ดูเหมือน Selena

ส่ายก้นของคุณเหมือน Anitta

Morena คุณช่างดูดี

ฉันชอบโดมินิแกนเหมือนกัน

โคลอมเบียและเปอร์โตริโก

ทางตะวันออกของ L.A. ฉันชอบสาวเม็กซิกันในสหรัฐอเมริกา

และพวกหล่อนก็อยากจะแหยมกับแอปเปิ้ลชิ้นใหญ่

 

So they tell me that you lookin’ for a girl like me

Oye, mami, estoy buscando una chica así

Ah-ah-ah, you’re lookin’ for

A girl like me

เอ้ แม่สาวน้อย ฉันกำลังมองหาผู้หญิงแบบนั้นแหละ

เอ้ แม่สาวน้อย ฉันกำลังมองหาผู้หญิงแบบนั้นแหละ

อ๊า อ๊า อ๊า คุณกำลังมองหา

ผู้หญิงอย่างฉัน

 

Me llevas en tu mente

Soy adictiva como el azúcar

Me buscas permanentemente

¿No ves que solo quiero jugar?

คุณจะเอาแต่คิดถึงฉัน

เสพติดฉันเหมือนกับน้ำตาล

คุณจะมองหาฉันตลอดไป

คุณไม่เห็นหรือ? ฉันแค่อยากจะเล่น

https://www.youtube.com/watch?v=6r2NMnD-tvA