แปลเพลง Friend Of Mine – Avicii ft. Vargas & Lagola – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลง Feel Good จาก Avicii โดยได้ร่วมงานกับ Vargas & Lagola ทำให้เพลงนี้มีความคันทรี่ผสมเล็กน้อย เนื้อหาก็ซึ้งดี เป็นอีกสไตล์หนึ่งที่เข้ากันได้ดีกับแนวของAvicii มากๆ ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงจากชุด AVĪCI (01) – EP ของปี 2017 มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Hey

Do you remember we said, “Hello”?

And you asked me about my Levi’s T-shirt

Said, “You are a friend of mine”

My, oh my

You must have saved me about a thousand times

I wouldn’t be the one I am today

If you hadn’t been a friend of mine

เฮ้

คุณจำได้ไหมว่าเราได้พูดว่า “ฮัลโหล”?

และคุณถามฉันเกี่ยวกับเสื้อของ Levi’s

บอกมาว่า “คุณเป็นเพื่อนของฉัน”

ของฉัน โอ้ ของฉัน

คุณน่าจะเก็บฉันไว้ในใจเป็นพันๆ ครั้ง

ฉันจะไม่เป็นคนที่ฉันเป็นในวันนี้

ถ้าคุณไม่ได้เป็นเพื่อนของฉันมาก่อน

 

I ain’t misbehaving

I’m just telling you the truth

Take my love for granted

Yeah, I’ll give it all to you

Made me count for something

Yeah, I feel it in my heart

God only knows what I’d have been if you hadn’t been

ฉันไม่ได้ทำตัวไม่ดี

ฉันก็แค่บอกความจริงกับคุณ

ไม่ได้เห็นค่าความรักของฉันั

ใช่แล้วฉันจะได้ให้ทุกอย่างที่ฉันมีกับคุณ

ทำให้ฉันเฝ้ารอบ้างสิ่ง

ใช่แล้ว ฉันรู้สึกมันด้วยหัวใจ

พระเจ้าเท่านั้นที๊รู้ว่าฉันจะทำมันเองถ้าคุณไม่ได้ทำ

 

A friend of mine

เพื่อนของฉัน

 

Hey

Hey, hey, hey, hey

I haven’t seen you around since high school

How you doin’, do you still remember me?

Are you still a friend of mine?

Guess you’re still a friend of mine

Guess you’re still a friend of mine

Now I see

I see

Why I get nervous when you look at me

It’s like your eyes are trying to tell me something

That you’re more than just a friend of mine

That you’re more than just a friend of mine, oh my

เฮ้

เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

ฉันไม่ได้เห็นคุณเลยนับตั้งแต่ตอนจบมัธยม

คุณเป็อย่างไรบ้าง คุณยังจำฉันได้ไหม?

คุณยังเป็นเพื่อนของฉันอยู่ไหม?

เดาสิว่าใครยังคงเป็นเพื่อนของฉัน

เดาสิว่าใครยังคงเป็นเพื่อนของฉัน

ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

ฉันเห็นแล้ว

ทำไมฉันต้องกังวลใจด้วยนะเมื่อตอนที่คุณมองฉัน

มันเหมือนกับดวงตาของคุณอยากจะบอกอะไรฉันสักอย่าง

ว่าคุณเป็นมากกว่าเพื่อนของฉัน

ว่าคุณเป็นมากกว่าเพื่อนของฉัน โอ้

 

I ain’t misbehaving

I’m just telling you the truth

Take my love for granted

Yeah, I’ll give it all to you

Made me count for something

Yeah, I feel it in my heart

God only knows what I’d have been if you hadn’t been

ฉันไม่ได้ทำตัวไม่ดี

ฉันก็แค่บอกความจริงกับคุณ

ไม่ได้เห็นค่าความรักของฉันั

ใช่แล้วฉันจะได้ให้ทุกอย่างที่ฉันมีกับคุณ

ทำให้ฉันเฝ้ารอบ้างสิ่ง

ใช่แล้ว ฉันรู้สึกมันด้วยหัวใจ

พระเจ้าเท่านั้นที๊รู้ว่าฉันจะทำมันเองถ้าคุณไม่ได้ทำ

 

A friend of mine

เพื่อนของฉัน