แปลเพลง forget me too – Machine Gun Kelly ft. Halsey – แปลเพลง

Halsey เป็นศิลปินสาวมากความสามารถที่เดี๊ยนชื่นชอบผลงานของเธอมาตลอด โดยเพลงนี้เป็นเพลงของหนุ่ม Machine Gun Kelly ที่ Halsey เธอได้มาร่วมงานด้วย เป็นเพลงที่เกี่ยวกับการมองหาจุดจบของความสัมพันธ์ที่จริงๆ มันควรจะจบไปนานแล้ว เป็นเพลงในอัลบั้มของ Tickets to My Downfall ของเขา เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Let me take my fucking bracelet off

ให้ฉันถอดสร้อยข้อมือบ้าๆ นี้ออกไป

 

You want me to forget you

Okay, forget me too

You tell me you hate me, baby

Yeah, I bet you do

คุณอยากให้ฉันลืมคุณ

โอเค ลืมฉันด้วยเหมือนกัน

คุณบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน ที่รัก

ใช่ ฉันพนันเลยว่าคุณเกลียดฉันจริงๆ

 

Damn

I saw you walk in the room and I tried my best

Not to panic while I’m lookin’ for the back door

I smelled the perfume and it’s obvious

I’m gonna stay and put my key in the bag more

I can’t, I can’t, I can’t pretend to forget

You’re the reason I punched a hole in the wall back home

And then, and then, and then a couple hours later

We’re in room 29 at The Chateau

ให้ตาย

ฉันได้เห็นคุณเดินเข้ามาในห้องและฉันได้พยายามอย่างดีที่สุด

ไม่ตกใจระหว่างที่ฉันกำลังมองหาประตูหลัง

ฉันได้กลิ่นน้ำหอมและมันก็ชัดเจน

ฉันจะอยู่และวางกุญแจในกระเป๋ามากขึ้น

ฉันไม่อาจ ฉันไม่อาจ ฉันไม่อาจจะเสแสร้งว่าฉันลืม

คุณคือเหตุผลที่ทำให้ฉันต่อยกำแพงจนเป็นรูที่บ้าน

และจากนั้น และจากนั้น และจากนั้นอีกสองสามชั่วโมงถัดมา

เราอยู่ในห้องเบอร์ 29 ที่โรงแรม The Chateau

 

I left before you woke up

I don’t feel right (Seeing you sober)

ฉันได้จากไปก่อนที่คุณจะตื่น

ฉันไม่รู้สึกโอเค (เห็นว่าคุณสร่างเมา)

 

You want me to forget you

Okay, forget me too

You tell me you hate me, baby

Yeah, I bet you do

I’m keepin’ you waiting

But I won’t wait on you

Want me to forget you

Okay, forget me too

คุณอยากให้ฉันลืมคุณ

โอเค ลืมฉันให้ได้ด้วยละกัน

คุณบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน ที่รัก

ใช่แล้ว ฉันพนันว่าคุณก็เป็นอย่างนั้น

ฉันกำลังให้คุณรอ

แต่ฉันจะไม่รอคุณ

ต้องการให้ฉันลืมคุณ

โอเค ลืมฉันให้ได้ด้วยละกัน

 

I’ve wasted so much time

Waitin’ around for your phone calls every night

My bad dreams are silk screened

‘Cause I taste blood when you bleed

It’s eating me alive

We’d both be better off alone

Still think I’d get you on the phone

With one last breath in me

I’d die before I let you leave

ฉันเสียเวลาไปมากเหลือเกิน

กับการรอคุณโทรหาทุกคืน

ฝันร้ายของฉันมาแบบมีเมฆหมอก

เพราะฉันได้กลิ่นเลือดเมื่อคุณเลือดออก

มันกำลังกัดกินฉันทั้งเป็น

เราทั้งคู่แยกจากกันจะดีกว่า

ยังคงคิดว่าฉันจะโทรหาคุณ

ด้วยลมหายใจเฮือกสุดท้ายที่มี

ฉันจะตายก่อนที่จะปล่อยคุณไป

 

You left before I woke up

Why don’t I ever see you sober?

คุณจากไปก่อนที่ฉันจะตื่น

ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณสร่างเมาเลย?

 

You want me to forget you

Okay, forget me too

You tell me you hate me, baby

Yeah, I bet you do

I’m keepin’ you waiting

But I won’t wait on you

You want me to forget you

Okay, forget me too

คุณอยากให้ฉันลืมคุณ

โอเค ลืมฉันให้ได้ด้วยละกัน

คุณบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน ที่รัก

ใช่แล้ว ฉันพนันว่าคุณก็เป็นอย่างนั้น

ฉันกำลังให้คุณรอ

แต่ฉันจะไม่รอคุณ

ต้องการให้ฉันลืมคุณ

โอเค ลืมฉันให้ได้ด้วยละกัน

 

Hey you

Tell me why you do the things that make me

Hate you

It’s an emotional kaleidoscope when I

Face you

Permanent calligraphy, I just

Tattooed

Your name on me forever, fuck

เฮ้ คุณ

บอกฉันสิว่าทำไมคุณต้องทำในสิ่งที่ทำให้ฉัน

เกลียดคุณ

มันเป็นภาพที่พร่ามัวปะปนกันไปหมดเมื่อฉัน

เผชิญหน้ากับคุณ

เป็นการสลักอักษรที่ถาวร ฉันแค่

ไปสัก

ชื่อของคุณอยู่บนตัวฉันตลอดไป แม่งเอ้ย

 

You want me to forget you

Okay, forget me too

You tell me you hate me, baby

Yeah, I bet you do

I’m keepin’ you waiting (Waiting)

But I won’t wait on you

You want me to forget you

Okay, forget me too

คุณอยากให้ฉันลืมคุณ

โอเค ลืมฉันให้ได้ด้วยละกัน

คุณบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน ที่รัก

ใช่แล้ว ฉันพนันว่าคุณก็เป็นอย่างนั้น

ฉันกำลังให้คุณรอ

แต่ฉันจะไม่รอคุณ

ต้องการให้ฉันลืมคุณ

โอเค ลืมฉันให้ได้ด้วยละกัน