แปลเพลง Easier – 5 Seconds Of Summer – แปลเพลง

ยอมแล้วทูนหัว พลังของหนุ่มๆ นี้มันช่างทำลายล้างเหลือเกิน และยิ่งเป็นหนุ่มๆ ที่ร้องเพลงดีงามด้วยแล้ว ดีต่อใจจ๊ะ เพลงนี้เป็นอีก Single หนึ่งของหนุ่มๆ 5 Seconds of Summer ซึ่งเป็น Single แรกของปี 2019 จากพวกเขา ทำนองเพลงจะเป็นแนวเบสหนักๆ และมีกลิ่นอายความเป็นร๊อค แถมเนื้อเพลงก็ดี เป็นอีกเพลงหนึ่งที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาโตขึ้นแล้วนะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Is it easier to stay? Is it easier to go?

I don’t wanna know, oh

But I know that I’m never, ever gonna change

And you know you don’t want it any other way

มันง่ายกว่าไหมที่จะอยู่? มันง่ายกว่าไหมที่จะไป?

ฉันไม่อยากจะรู้ โอ้

แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่เคย ไม่เคยจะเปลี่ยนไป

และคุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากให้มันเปลี่ยนไปเหมือนกัน

 

Why do we always gotta run away?

And we wind up in the same place

It’s like we’re looking for the same thing

Same thing, yeah

Yeah, do we really gotta do this now?

Right here with all your friends around

In the morning, we can work it out

Work it out

ทำไมเราต้องวิ่งหนีกันตลอด?

และเราก็จบลงแบบเดิมตลอด

มันเหมือนกับว่าเรากำลังมองหาสิ่งเดิมๆ

สิ่งเดิมๆ

ใช่แล้ว เราต้องทำมันตอนนี้เลยหรอ?

ที่นี้ มีเพื่อนคุณอยู่รอบๆ

ในตอนเช้า เราสามารถทำมันให้ดีได้

ทำให้ดีได้

 

I love you so much that I hate you

Right now, it’s so hard to blame you

‘Cause you’re so damn beautiful

You’re so damn beautiful

ฉันรักคุณมากจนเกลียดคุณไปเลย

ตอนนี้ การจะโทษคุณมันเป็นเรื่องยาก

เพราะคุณช่างสวยจริงๆ

คุณช่างสวยจริงๆ

 

Is it easier to stay? Is it easier to go?

I don’t wanna know, oh

But I know that I’m never, ever gonna change

And you know that you’re always gonna stay the same

Is it easier to stay? Is it easier to go?

I don’t wanna know, oh

But I know that I’m never, ever gonna change

And you know you don’t want it any other way

มันง่ายกว่าไหมที่จะอยู่? มันง่ายกว่าไหมที่จะไป?

ฉันไม่อยากจะรู้ โอ้

แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่เคย ไม่เคยจะเปลี่ยนไป

และคุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากให้มันเปลี่ยนไปเหมือนกัน

มันง่ายกว่าไหมที่จะอยู่? มันง่ายกว่าไหมที่จะไป?

ฉันไม่อยากจะรู้ โอ้

แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่เคย ไม่เคยจะเปลี่ยนไป

และคุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากให้มันเปลี่ยนไปเหมือนกัน

 

Every time that you say you’re gonna leave

That’s when you get the very best of me

You know we need it like the air we breathe

Air we breathe, yeah              

ทุกครั้งที่คุณบอกว่าคุณกำลังจะจากไป

นั้นคือตอนคุณชนะใจฉันไปแล้ว

คุณรู้ว่าเราต้องการมันเหมือนกับอากาศที่เราหายใจเข้าไป

อากาศที่เราหายใจเข้าไป ใช่

 

I love you so much that I hate you (Oh)

Right now, it’s so hard to blame you (Oh)

‘Cause you’re so damn beautiful (Oh)

You’re so damn beautiful (Oh)

ฉันรักคุณมากจนเกลียดคุณไปเลย (โอ้)

ตอนนี้ การจะโทษคุณมันเป็นเรื่องยาก (โอ้)

เพราะคุณช่างสวยจริงๆ (โอ้)

คุณช่างสวยจริงๆ (โอ้)

 

Is it easier to stay? Is it easier to go?

I don’t wanna know, oh

But I know that I’m never, ever gonna change

And you know that you’re always gonna stay the same

Is it easier to stay? Is it easier to go?

I don’t wanna know, oh (I don’t wanna know)

But I know that I’m never, ever gonna change

And you know you don’t want it any other way

มันง่ายกว่าไหมที่จะอยู่? มันง่ายกว่าไหมที่จะไป?

ฉันไม่อยากจะรู้ โอ้

แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่เคย ไม่เคยจะเปลี่ยนไป

และคุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากให้มันเปลี่ยนไปเหมือนกัน

มันง่ายกว่าไหมที่จะอยู่? มันง่ายกว่าไหมที่จะไป?

ฉันไม่อยากจะรู้ โอ้ (ฉันไม่อยากรู้)

แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่เคย ไม่เคยจะเปลี่ยนไป

และคุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากให้มันเปลี่ยนไปเหมือนกัน

 

The hardest part of all (Da-da-da-dum-da-da)

Is that we’re only built to fall (Is it easier?)

ส่วนที่ยากเย็นที่สุด (ดา ดา ดา ดัม ดา ดา)

คือสิ่งที่เราสร้างมาพังทลายลง (มันง่ายกว่าหรอ?)

 

Is it easier to stay? Is it easier to go?

I don’t wanna know, oh (Oh)

But I know that I’m never, ever gonna change

And you know that you’re always gonna stay the same (Is it easier?)

Is it easier to stay? Is it easier to go? (Yeah)

I don’t wanna know, oh (Oh)

But I know that I’m never, ever gonna change

And you know you don’t want it any other way

มันง่ายกว่าไหมที่จะอยู่? มันง่ายกว่าไหมที่จะไป?

ฉันไม่อยากจะรู้ โอ้

แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่เคย ไม่เคยจะเปลี่ยนไป

และคุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากให้มันเปลี่ยนไปเหมือนกัน (มันง่ายกว่าหรอ?)

มันง่ายกว่าไหมที่จะอยู่? มันง่ายกว่าไหมที่จะไป? (ใช่)

ฉันไม่อยากจะรู้ โอ้ (โอ้)

แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่เคย ไม่เคยจะเปลี่ยนไป

และคุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากให้มันเปลี่ยนไปเหมือนกัน

 

I love you so much that I hate you (Hate you)

Right now, it’s so hard to blame you

‘Cause you’re so damn beautiful

ฉันรักคุณมากเกินกว่าที่จะเกลียดคุณ (เกลียดคุณ)

ตอนนี้ การโทษคุณมันเป็นเรื่องยาก

เพราะคุณช่างสวยเหลือเกิน