แปลเพลง Deserve You – Justin Bieber – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

จัดกันไปยาวๆ กับอีกหนึ่งเพลงเพราะๆ จากหนุ่ม Justin Bieber โดยเพลงนี้เป็นเพลงป็อปเพราะๆ ตามสไตล์ที่เขาถนัด และเป็นเพลงคลั่งรักที่ไม่หลุดคอนเซ็ปต์อัลบั้มปี 2021 ของเขาที่มีชื่อว่า Justice ของเขาด้วยแหละ ดีงามไปอีก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

When I’m in my thoughts sometimes

It’s hard to believe I’m the person you think I am

The person that you tell me you love

I’m on my ten thousandth life

Nine thousand nine hundred nine and it slipped my hands

But this the one I’m not givin’ up

เมื่อฉันติดไม่ตก บางครั้ง

มันก็ยากที่จะเชื่อว่าฉันเป็นคนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

คนที่คุณจะบอกฉันว่าคุณรัก

ฉันใช้ชีวิตมาเป็นครั้งที่หมื่นแล้ว

เก้าพันเก้าร้อยเก้าและมันก็หลุดออกจากมือฉันไป

แต่นี้เป็นครั้งที่ฉันจะไม่ล้มเลิกความตั้งใจ

 

Night after night you fall asleep on me

I’m prayin’ that I don’t go back to who I was

แต่ละคืนที่คุณนอนหลับข้างฉัน

ฉันกำลังภาวนาอย่าอย่าให้ตัวเองกลับไปเป็นแบบที่เคยเป็นเลย

 

I feel like I don’t deserve you tonight (Tonight)

It’s in the way that you hold me

I don’t deserve you tonight (Tonight)

It’s in the things that you show me (Show me)

I need you, don’t let me go

Need you, don’t let me go

I feel like I don’t de-, I don’t de-, I don’t deserve you tonight

ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันไม่คู่ควรกับคุณเลยคืนนี้ (คืนนี้)

มันเป็นการที่คุณกอดฉันเอาไว้

ฉันไม่คู่ควรกับคุณเลยคืนนี้ (คืนนี้)

มันเป็นสิ่งที่คุณแสดงให้ฉันเห็น (แสดงให้ฉันเห็น)

ฉันต้องการคุณ อย่าปล่อยฉันไปเลย

ต้องการคุณ อย่าปล่อยฉันไป

ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ ฉันไม่ ฉันไม่คู่ควรกับคุณเลยคืนนี้

 

I can tend to hold things back

I need you more than I let you believe I do

‘Cause you could think it might be too much, oh yeah

I don’t wanna be my past

Oh, when we kiss, I’m alive and I feel brand new

There’s nothing that I want more than us (Na-na-na-na-na)

ฉันก็มีแนวโน้มว่าจะอดทนไหวอยู่นะ

ฉันต้องการคุณมากกว่าที่ฉันปล่อยให้คุณเชื่อว่าฉันจะต้องการ

เพราะคุณอาจจะคิดว่ามันอาจจะมากเกินไป โอ้ ใช่

ฉันไม่อยากเป็นอดีตของฉัน

โอ้ เมื่อเราจูบกัน ฉันกลับมามีชีวิตและฉันรู้สึกเหมือนใหม่

มันไม่มีอะไรที่ฉันต้องการไปมากกว่าเราอีกแล้ว (นา นา นา นา)

 

Night after night, you fall asleep on me (Sleep on me)

I’m prayin’ that I don’t go back to who I was (Oh no, no no, no)

แต่ละคืนที่คุณนอนหลับข้างฉัน

ฉันกำลังภาวนาอย่าอย่าให้ตัวเองกลับไปเป็นแบบที่เคยเป็นเลย (โอ้ ไม่ ไม่ ไม่)

 

I feel like I don’t deserve you tonight (Deserve you)

It’s in the way that you hold me

I don’t deserve you tonight (Deserve you)

It’s in the things that you show me (Oh)

I need you, don’t let me go (No)

Need you, don’t let me go

I feel like I don’t de-, I don’t de-, I don’t deserve you tonight

ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันไม่คู่ควรกับคุณเลยคืนนี้ (คู่ควรกับคุณ)

มันเป็นการที่คุณกอดฉันเอาไว้

ฉันไม่คู่ควรกับคุณเลยคืนนี้ (คู่ควรกับคุณ)

มันเป็นสิ่งที่คุณแสดงให้ฉันเห็น (โอ้)

ฉันต้องการคุณ อย่าปล่อยฉันไปเลย (ไม่)

ต้องการคุณ อย่าปล่อยฉันไป (ไม่)

ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ ฉันไม่ ฉันไม่คู่ควรกับคุณเลยคืนนี้

 

Somewhere in the sky (Yeah)

The way your body fits on mine

And when you give in to me

I’m so high, but I’m fallin’ (Na-na-na), uh

And now my eyes are locked on you (Yeah)

As you dance around the room (Yeah)

And finally, I’m right where I belong, oh-oh, ohh

สักที่บนท้องฟ้า (ใช่)

การที่ร่างกายของคุณพอดีกับร่างกายของฉัน

และเมื่อคุณยอมฉัน

ฉันมีความสุขเหลือหลาย แต่ฉันก็รู้สึกแย่ (นา นา นา) โอ้

และตอนนี้ตาของฉันไม่อาจจะวางจากคุณได้ (ใช่)

เมื่อคุณเต้นไปรอบๆ ห้อง (ใช่)

และในที่สุด ฉันก็อยู่ในที่ที่เป็นของฉัน (โอ้ โอ้ โอ้)

 

I feel like I don’t deserve you tonight (I don’t deserve you)

It’s in the way that you hold me

I don’t deserve you tonight (I don’t deserve you)

It’s in the things that you show me (I can’t live without you)

I need you, don’t let me go (Hey)

Need you, don’t let me go

I feel like I don’t de- (I don’t), I don’t de- (I don’t)

I don’t deserve you tonight (You)

ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันไม่คู่ควรกับคุณเลยคืนนี้ (คู่ควรกับคุณ)

มันเป็นการที่คุณกอดฉันเอาไว้

ฉันไม่คู่ควรกับคุณเลยคืนนี้ (คู่ควรกับคุณ)

มันเป็นสิ่งที่คุณแสดงให้ฉันเห็น (ฉันอยู่โดยไม่มีคุณไม่ได้หรอก)

ฉันต้องการคุณ อย่าปล่อยฉันไปเลย (เฮ้)

ต้องการคุณ อย่าปล่อยฉันไป

ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ ฉันไม่ ฉันไม่

คู่ควรกับคุณเลยคืนนี้ (คุณ)

 

(I don’t deserve you)

No, I don’t, no

(I don’t deserve you)

Gotta need you

I can’t breathe without you

(ฉันไม่คู่ควรกับคุณ)

ไม่นะ ฉันไม่ ไม่

(ฉันไม่คู่ควรกับคุณ)

ต้องการคุณ

ฉันไม่อาจจะหายใจได้ถ้าขาดคุณไป