แปลเพลง Coffee – Kelly Rowland – #1 เพลงแปลล่าสุด

เราไม่ได้ยินเพลงใหม่จาก Kelly Rowland มานานมาก และเพลงนี้เองก็เป็นเพลงปี 2020 ของเธอที่เพิ่งปล่อยออกมา ขอบอกเลยว่าหุ่นนางแซ่บมาก เนื้อเพลงก็แซ่บไม่แพ้กัน ฮอตปรอทแตกไปเลยจ๊า เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Coffee and sex in the mornin’

Breakfast in bed, got me moanin’ (Moanin’, oh ooh oh-oh)

Before you go to work

I need you to go to work

Pardon my sincerity (Sincerity)

You know I’m a rarity

My love be your therapy

All-around remedy

Baby, who instead of me?

These bitches will never be

Put it down like it’s heavy, baby

Honeymoon that, wedding day that

กาแฟและเซ็กส์ในตอนเช้า

อาหารเช้าบนเตียง ทำให้ฉันคราง (ครางเลย โอ้)

ก่อนคุณจะไปทำงาน

ฉันต้องการให้คุณไปทำงาน

ขอโทษในความปรารถนาดีของฉันด้วย (ความปรารถนาดี)

คุณก็รู้ว่าฉันใจบาง

ความรักของฉันจะเป็นการบำบัดของคุณ

ฟื้นฟูทุกส่วน

ที่รัก ใครจะแทนที่ฉัน?

ยัยตัวแสบพวกนี้ไม่มีทางทำได้

วางมันลงเหมือนว่ามันหนักเลย ที่รัก

ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์แบบนั้น วันแต่งงานแบบนั้น

 

I need that wake up (Wake up)

Soon as we wake up (Wake up)

Wish we could lay up (Get it, ooh)

Still stack our pay up

You running late but (Late but)

Need you to stay up (Stay up)

It’s almost eight (Ayy)

No time to waste (No time, no time)

No time to waste

ฉันต้องการการตื่นนั้น (ตื่นนอน)

ทันทีที่เราตื่นนอน (ตื่นนอน)

หวังว่าเราจะได้นอน (เข้าใจไหม โอ้)

ยังมีสิ่งที่เราต้องจ่ายกองอยู่

คุณเริ่มสายแล้ว แต่ว่า (สายแล้ว แต่ว่า)

อยากให้คุณยังไม่นอน (ยังไม่นอน)

มันก็เกือบจะสองทุ่มแล้ว (เอ้)

ไม่มีเวลาจะเสียแล้ว (ไม่มีเวลา ไม่มีเวลา)

ไม่มีเวลาจะเสียแล้ว

 

You know you got the best of me

I know you need the stress relief, babe

Before we both get dressed to leave

Want you to try this recipe, babe

I know we just woke up

I know you gotta go but

Breakfast isn’t over

I see the way rose up, ha

They say morning wood do a body good, babe

Clearly you agreed, don’t be tryna leave

Stay here with me

I’ll put you right back to sleep

I’ll get you right for the week

We can vacay in the sheets

Let you parlay in the pink, pink

คุณก็รู้ว่าคุณทำให้ฉันอารมณ์ดีที่สุด

ฉันรู้ว่าคุณต้องการปลดปล่อยความเครียด ที่รัก

ก่อนที่เราทั้งคู่จะแต่งตัวเพื่อเตรียมจากไป

อยากให้คุณลองสูตรนี้ซ่ก่อน ที่รัก

ฉันรู้ว่าเราเพิ่งจะตื่นนอน

ฉันรู้ว่าคุณจะต้องไปแล้ว แต่

อาหารเช้ามันยังไม่หมดเลยนะ

ฉันเห็นว่ามีอะไรบ้างอย่างเกิดขึ้น

พวกเขาบอกว่าสนุกกันสักหน่อยช่วงเช้าก็ดีเหมือนกันนะ ที่รัก

คุณเห็นด้วยแน่ๆ อย่าพยายามออกไปเลยนะ

อยู่นี้กับฉันเถอะ

ฉันจะพาคุณกลับไปนอนเลย

ฉันจะทำให้คุณสบายดีเป็นอาทิตย์

เราสามารถเที่ยวกันได้ใต้ผ้าห่ม

ให้การเจรจาของคุณเป็นสีชมพู ชมพู

 

I need that wake up (Wake up)

Soon as we wake up (Wake up)

Wish we could lay up (Get it, ooh)

Still stack our pay up

You running late but (Late but)

Need you to stay up (Stay up)

It’s almost eight (Ayy)

No time to waste (No time, no time)

No time to waste

ฉันต้องการการตื่นนั้น (ตื่นนอน)

ทันทีที่เราตื่นนอน (ตื่นนอน)

หวังว่าเราจะได้นอน (เข้าใจไหม โอ้)

ยังมีสิ่งที่เราต้องจ่ายกองอยู่

คุณเริ่มสายแล้ว แต่ว่า (สายแล้ว แต่ว่า)

อยากให้คุณยังไม่นอน (ยังไม่นอน)

มันก็เกือบจะสองทุ่มแล้ว (เอ้)

ไม่มีเวลาจะเสียแล้ว (ไม่มีเวลา ไม่มีเวลา)

ไม่มีเวลาจะเสียแล้ว

 

No-no, no-no, no

No-no, no-no, no

No-no, no-no, no-no

No-no, no-no, no

No-no, no-no, no

No-no, no-no, no

No-no, no-no, no

No-no, no-no, no-no

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

 

No time to waste

Waste, waste, waste

Babe no no time to waste

No time, no time to waste

No time, no time to waste

No time to waste

ไม่มีเวลาจะเสียแล้ว

เสีย เสีย เสีย

ที่รัก ไม่มี ไม่มีเวลาจะเสียแล้ว

ไม่มีเวลา ไม่มีเวลาจะเสียแล้ว

ไม่มีเวลา ไม่มีเวลาจะเสียแล้ว

ไม่มีเวลาจะเสียแล้ว