แปลเพลง Christmas Blues – Sabrina Claudio & The Weeknd – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

Sabrina Claudio เป็นศิลปินสาวที่เดี๊ยนชอบผลงานของเธอมากๆ และที่สำคัญนางเซ็กซี่สุดในเดี๊ยนมาก การร่วมงานกันของนางกับ The Weeknd คือการร่วมงานกันที่เดี๊ยนว่านัวมาก โดยเพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม Christmas Blues ของ Sabrina ที่จะปล่อยออกมาสำหรับเทศกาลคริสมาสต์นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Fa-la-la-la-la, la-la-la

Fa-la-la-la-la, la-la-la

Fa-la-la-la-la, la-la-la

Fa-la-la-la-la

ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ฟา ลา ลา ลา

 

It’s been a long year

The toughest of my life so far

I’ve tried to feel cheer

I’m further than the Northern Star

So when you ask me

What I want under the tree

I just want you with me

มันเป็นปีที่ยาวนาน

ยากลำบากที่สุดในชีวิตของฉันที่ผ่านมาเลย

ฉันพยายามที่จะรู้สึกร่าเริงหน่อย

ฉันอยู่ไกลเกินกว่าดาวเหนือ

เพราะงั้นเมื่อคุณถามฉัน

ฉันต้องการอะไร ใต้ต้นไม้

ฉันแค่อยากให้คุณอยู่กับฉัน

 

‘Cause if I didn’t have you

When the snow is fallin’

On that winter mornin’

I’d have Christmas blues

If I didn’t have you

When everyone’s unwrappin’

No matter what I open

I’d have Christmas blues

เพราะหากฉันไม่มีคุณ

เมื่อหิมะตกลงมา

ในเช้าฤดูหนาวนั้น

ฉันจะมีวันคริสมาสต์ที่เศร้ามาก

หากฉันไม่มีคุณ

เมื่อหิมะตกลงมา

ในเช้าฤดูหนาวนั้น

ฉันจะมีวันคริสมาสต์ที่เศร้ามาก

 

Don’t want mistletoes

If I’m not there to hold you close (Hold me close)

A quiet Christmas Eve

Not tryna hear the angels sing (Hеar the angels sing)

If I had one wish

I’ll takе you down by the tree

‘Cause all I want is you and me

ไม่อยากได้มิสเซิลโทล

ถ้าฉันไม่อยู่ข้างคุณและอยู่แนบชิดกับคุณ (แนบชิดฉันหน่อย)

คริสมาสต์อีฟที่เงียบเหงา

ไม่พยายามที่จะฟังเสียงนางฟ้าร้องเพลง (ได้ยินเสียงนางฟ้าร้องเพลง)

ถ้าฉันมีพรข้อหนึ่ง

ฉันจะพาคุณไปนั่งข้างต้นไม้

เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณอยู่กับฉัน

 

‘Cause if I didn’t have you

When the snow is fallin’

On that winter mornin’

I’d have Christmas blues

If I didn’t have you (If I didn’t have you)

When everyone’s unwrappin’ (Oh-woah)

No matter what I open (Ooh)

I’d have Christmas blues

If I didn’t have you (If I didn’t have you)

Oh, oh (If I didn’t have you)

Oh-oh, mm-mm (If I didn’t have you)

I’d have Christmas blues

(Christmas blues)

เพราะหากฉันไม่มีคุณ

เมื่อหิมะตกลงมา

ในเช้าฤดูหนาวนั้น

ฉันจะมีวันคริสมาสต์ที่เศร้ามาก

หากฉันไม่มีคุณ (ถ้าฉันไม่มีคุณ)

เมื่อทุกคนกำลังแกะของขวัญ (โอ้ โว้ว)

ไม่ว่าฉันจะเปิดมาเจออะไร (โอ้)

ฉันจะมีวันคริสมาสต์ที่เศร้ามาก

หากฉันไม่มีคุณ (หากฉันไม่มีคุณ)

โอ้ โอ้ (หากฉันไม่มีคุณ)

โอ้ โอ้ อืม (หากฉันไม่มีคุณ)

ฉันจะมีวันคริสมาสต์ที่เศร้ามาก

(วันคริสมาสต์ที่แสนเศร้า)

 

Fa-la-la-la-la, la-la-la

Fa-la-la-la-la, la-la-la

Fa-la-la-la-la, la-la-la

ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา