แปลเพลง Cheap Wine – The Vamps – แปลเพลง

เพลงน่ารักๆ จาก The Vamps ที่ฟังแล้วยังกระชุ่มกระชวยหัวใจป้าเหมือนเดิม ฮ่าๆ อยากจะบอกว่าเพลงนี้ฟังแล้วติดหูมากๆ และก็เริ่มปีนขึ้นชาร์ตไวมากๆ จากอัลบั้ม Night & Day (Day Edition) ปี 2018 ของหนุ่มๆ เค้าล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’m not thinking

When I’m drinking

I got secrets you don’t know

But tonight I let them show

Tip of my tongue

So let me finish

I know I’m coming on too strong

But this buzz is coming on

ฉันไม่ได้คิด

เมื่อฉันดื่ม

ฉันมีความลับที่คุณไม่รู้

แต่คืนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

ปลายลิ้นของฉัน

ให้ฉันจบมัน

ฉันรู้ว่าฉันออกตัวแรงเกินไป

แต่สัญญาณมันกำลังมาแล้ว

 

Thinking about you, about you all day

About my hands all over your waist

I just need a couple drops of this

And I’ll tell you

I’ll tell you

คิดถึงเรื่องคุณ คิดถึงคุณทั้งวัน

คิดถึงมือของคุณที่อยู่รอบๆ เอวของคุณ

ฉันแค่อยากลิ้มลองสักสองสามหยด

และฉันจะบอกคุณ

ฉันจะบอกคุณ

 

I drank too much cheap wine

Gonna spill this heart of mine

Spill this heart of mine

Baby

I drank too much cheap wine

Gonna say what’s on my mind

Say what’s on my mind

‘Cause I want you to know that I’m drinking about you

ฉันดื่มไวน์ถูกๆ มากเกินไป

จะเผลอเผยใจของฉันออกมา

เผยใจของฉันออกมา

ที่รัก

ฉันดื่มไวน์ถูกๆ มากเกินไป

จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจ

พูดสิ่งที่อยู่ในใจ

เพราะฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันกำลังหลงใหลคุณเหลือเกิน

 

(Drinking about you

‘Cause I want you to know that im drinking about you

Drinking about you)

(หลงไหลคุณเหลือเกิน

เพราะฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันหลงไหลคุณเหลือเกิน

หลงไหลคุณเหลือเกิน)

 

The room is spinning

My Inhibitions

Always getting in my way

But now I’m brave enough to say

ห้องหมุนไปหมด

การยับยั้งชั่งใจของฉัน

มักจะเข้ามาขวางทางฉัน

แต่ตอนนี้ฉันกล้าพอที่จะพูดแล้ว

 

Thinking about you, about you all day

About my hands all over your waist

I just need a couple drops of this

And I’ll tell you

I’ll tell you

คิดถึงเรื่องคุณ คิดถึงคุณทั้งวัน

คิดถึงมือของคุณที่อยู่รอบๆ เอวของคุณ

ฉันแค่อยากลิ้มลองสักสองสามหยด

และฉันจะบอกคุณ

ฉันจะบอกคุณ

 

I drank too much cheap wine

Gonna spill this heart of mine

Spill this heart of mine

Baby

I drank too much cheap wine

Gonna say what’s on my mind

Say what’s on my mind

‘Cause I want you to know that I’m drinking about you

ฉันดื่มไวน์ถูกๆ มากเกินไป

จะเผลอเผยใจของฉันออกมา

เผยใจของฉันออกมา

ที่รัก

ฉันดื่มไวน์ถูกๆ มากเกินไป

จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจ

พูดสิ่งที่อยู่ในใจ

เพราะฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันกำลังหลงใหลคุณเหลือเกิน

 

(Drinking about you

‘Cause I want you to know that im drinking about you

Drinking about you)

(หลงไหลคุณเหลือเกิน

เพราะฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันหลงไหลคุณเหลือเกิน

หลงไหลคุณเหลือเกิน)

 

I just want you to know

That I need just a little

So I can tell you

I’ll be fine on my own

But I’d rather come home with you

If youre looking for someone

To hold for the night

At least let me try

Say what’s on my mind

ฉันแค่อยากให้คุณรู้

ว่าฉันต้องการแค่เล็กน้อย

เพราะงั้นฉันจะได้บอกคุณได้

ฉันจะอยู่ด้วยตัวเองสบายๆ

แต่ฉันอยากจะกลับบ้านกับคุณมากกว่า

ถ้าคุณมองหาใครสักคน

ที่จะอยู่ข้างกันสักคืน

อย่างน้อยที่สุดก็พยายามสักหน่อย

พูดสิ่งที่อยู่ในใจคุณออกมา

 

I drank too much cheap wine

Gonna spill this heart of mine

Spill this heart of mine

Baby

I drank too much cheap wine

Gonna say what’s on my mind

Say what’s on my mind

‘Cause I want you to know that I’m drinking about you

ฉันดื่มไวน์ถูกๆ มากเกินไป

จะเผลอเผยใจของฉันออกมา

เผยใจของฉันออกมา

ที่รัก

ฉันดื่มไวน์ถูกๆ มากเกินไป

จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจ

พูดสิ่งที่อยู่ในใจ

เพราะฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันกำลังหลงใหลคุณเหลือเกิน

 

(Drinking about you

‘Cause I want you to know that im drinking about you

Drinking about you)

(หลงไหลคุณเหลือเกิน

เพราะฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันหลงไหลคุณเหลือเกิน

หลงไหลคุณเหลือเกิน)

 

Cause I want you to know that I’m drinking about you

เพราะฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันหลงไหลคุณเหลือเกิน

https://www.youtube.com/watch?v=IP0wyvV9R48