แปลเพลง champagne problems – Taylor Swift – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงบัลลาดเพราะๆ จากอัลบั้มใหม่ของสาว Taylor Swift ที่มีชื่อว่า Evermore โดยเพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวของสาวคนหนึ่งที่ถูกแฟนขอแต่งงานก่อนวันคริสมาสต์ เธอตกใจมากและปฏิเสธไป ตัวเนื้อหาเรียบเรียงได้สวยงามสมเป็น Taylor ค่ะขอบอก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You booked the night train for a reason

So you could sit there in this hurt

Bustling crowds or silent sleepers

You’re not sure which is worse

คุณจองตั๋วรถไฟเที่ยวกลางคืนเพราะมีเหตุผล

เพราะงั้นคุณจะได้นั่งอยู่ตรงนั้นพร้อมความเจ็บปวด

ผู้คนที่จอแจหรือคนนอนหลับที่เงียบสนิท

คุณไม่แน่ใจว่าอะไรแย่กว่ากัน

 

Because I dropped your hand while dancing

Left you out there standing

Crestfallen on the landing

Champagne problems

Your mom’s ring in your pocket

My picture in your wallet

Your heart was glass, I dropped it

Champagne problems

เพราะฉันปล่อยมือคุณระหว่างที่กำลังเต้นรำ

ทิ้งคุณให้ยืนอยู่ข้างนอก

ความเหงาซึมกำลัคืบคลานเข้ามา

ปัญหาของแชมเปญ

แหวนของแม่คุณอยู่ในกระเป๋า

รูปของฉันอยู่ในกระเป๋าสตางค์

หัวใจของคุณเป็นแก้ว ฉันทำมันตก

ปัญหาของแชมเปญ

 

You told your family for a reason

You couldn’t keep it in

Your sister splashed out on the bottle

Now no one’s celebrating

คุณบอกครอบครัวของคุณเพราะมีเหตุผล

คุณไม่อาจจะเก็บมันไว้ได้

พี่สาวของคุณกำลังเปิดขวดให้กระจาย

ตอนนี้ไม่มีใครกำลังฉลอง

 

Dom Pérignon, you brought it

No crowd of friends applauded

Your hometown skeptics called it

Champagne problems

You had a speech, you’re speechless

Love slipped beyond your reaches

And I couldn’t give a reason

Champagne problems

แชมเปญ Dom Pérignon ที่คุณเอามา

ไม่มีกลุ่มเพื่อนได้ลิ้มรสมัน

คนช่างสงสัยที่แถวบ้านคุณเรียกมันว่า

ปัญหาของแชมเปญ

คุณมีบทพูด คุณพูดไม่ออก

ความรักมันลื่นไหลออกไปเกินกว่าที่เราจะไขว่คว้า

และฉันไม่อาจจะมอบเหตุผล

ปัญหาของแชมเปญ

 

Your Midas touch on the Chevy door

November flush and your flannel cure

“This dorm was once a madhouse”

I made a joke, “Well, it’s made for me”

How evergreen, our group of friends

Don’t think we’ll say that word again

And soon they’ll have the nerve to deck the halls

That we once walked through

One for the money, two for the show

I never was ready so I watch you go

Sometimes you just don’t know the answer

‘Til someone’s on their knees and asks you

“She would’ve made such a lovely bride

What a shame she’s fucked in the head,” they said

But you’ll find the real thing instead

She’ll patch up your tapestry that I shred

สัมผัสที่นุ่มนวลของคุณกับประตูรถ Chevy

เดือนพฤศจิกาหมดไปอย่างรวดเร็วและผ้าห่มของคุณก็เสร็จเรียบร้อย

“หอพักนี้ครั้งหนึ่งเคยเป็นบ้านที่บ้าคลั่ง”

ฉันเล่นมุกตลก “เอาล่ะ มันถูกสร้างมาเพื่อฉัน”

ช่างสดใสจริงๆ กลุ่มเพื่อนๆ ของเรา

อย่าคิดว่าเราจะพูดคำนั้นออกมาอีกครั้ง

และเร็วที่สุด ฉันจะกังวลว่าจะตกแต่งห้องในวันคริสมาสต์

ที่เราเคยเดินผ่านครั้งหนึ่งได้อย่างไร

หนึ่งสำหรับเงิน สองคือสำหรับการแสดง

ฉันไม่เคยพร้อมที่จะเฝ้ามองคุณจากไปเลย

บางครั้งคุณแค่ไม่รู้คำตอบ

จนใครบางคนคุกเข่าลงและขอคุณ

“หล่อนจะต้องเป็นเจ้าสาวที่น่ารักมากแน่ๆ”

ช่างน่าอายจริงๆ ที่หล่อนมีคิดประหลาดในหัว” พวกเขาบอก

แต่คุณจะพบสิ่งที่แท้จริงแทน

หล่อนจะซ่อมแซ่มความรู้สึกของคุณที่ฉันฉีกทำลายไป

 

And hold your hand while dancing

Never leave you standing

Crestfallen on the landing

With champagne problems

Your mom’s ring in your pocket

Her picture in your wallet

You won’t remember all my

Champagne problems

เพราะฉันปล่อยมือคุณระหว่างที่กำลังเต้นรำ

ทิ้งคุณให้ยืนอยู่ข้างนอก

ความเหงาซึมกำลัคืบคลานเข้ามา

ปัญหาของแชมเปญ

แหวนของแม่คุณอยู่ในกระเป๋า

รูปของฉันอยู่ในกระเป๋าสตางค์

หัวใจของคุณเป็นแก้ว ฉันทำมันตก

ปัญหาของแชมเปญ

 

You won’t remember all my

Champagne problems

คุณจะไม่จดจำ

ปัญหาจากแชมเปญทั้งหมดของฉัน