แปลเพลง BLACK PARADE – Beyoncé – แปลเพลง

คุณกำลังมองหา คำแปลเพลงสากล แปลเพลง BLACK PARADE – Beyoncé อยู่ใช่ไหม หากเป็นเช่นนั้นโปรดดูที่นี่.

แปลเพลง แปลเพลง BLACK PARADE – Beyoncé .

CLEVELAND, OH – NOVEMBER 04: Beyonce performs at a concert for Democratic Presidential candidate Hillary Clinton, November 4, 2016 in Cleveland, OH (Photo by Brooks Kraft/ Getty Images)


เป็นเพลงที่เดี๊ยนใช้พลังงานอย่างมากเพื่อแปล แต่ก็ต้องบอกว่าคุ้มค่าค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงของ Beyonce ที่จัดเต็มในเรื่องของความเป็นคนผิวสีของเธอ เพลงนี้ถูกปล่อยมาในวันที่รำลึกถึงเหตุการณ์เลิกทาสผิวดำของอเมริกา เพลงนี้จึงมีความหมายลึกซึ้งและดีมากๆ จริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Ah

อ๊า

 

I’m goin’ back to the South

I’m goin’ back, back, back, back

Where my roots ain’t watered down

Growin’, growin’ like a Baobab tree

Of life on fertile ground, ancestors put me on game

Ankh charm on gold chains, with my Oshun energy, oh

Drip all on me, woo, Ankh or the Dashiki print

Hol’ up, don’t I smell like such a nag champa incense?

Yeah, pure ice (Ice), ice (Ice), buss down

Uh, flooded (Flooded), flooded (Flooded), on my wrist, out

Ooh, goin’ up, goin’ up, motherland, motherland drip on me

Ooh, melanin, melanin, my drip is skin deep, like

Ooh, motherland, motherland, motherland, motherland drip on me

Ooh, yeah, I can’t forget my history is her-story, yeah

Being black, maybe that’s the reason why

They always mad, yeah, they always mad, yeah

Been past ’em, I know that’s the reason why

They all big mad and they always have been

ฉันกำลังกลับไปทางใต้

ฉันกำลังกลับไป กลับไป กลับไป

สถานที่ที่รากเหง้าของฉันไม่อ่อนแอ

เจริญเติบโต เจริญเติบโตเหมือนกับต้นเบาบับ

ของชีวิตในดินที่อุดมสมบูรณ์ บรรพบุรุษให้ฉันสู้ต่อไป

สัญลักษณ์อังค์แห่งความเป็นอมตะอยู่บนโซ่ทอง กับพลังงานของเทพโอชุนแห่งความงามและความรัก

ทั้งหมดอยู่บนร่างกายของฉัน โอ้ อังค์หรือลายผ้าดาชิกิแบบโบฮีเมี่ยน

รอก่อน ฉันไม่ได้มีกลิ่นเหมือนธูปกำยานแขกหรอกหรือ?

ใช่แล้ว เพรชมากมาย เพรช ประโคมลงไป

โอ้ เครื่องประดับ (เครื่องประดับ) เครื่องประดับ (เครื่องประดับ) เต็มข้อมือของฉัน ออกไปข้างนอก

โอ้ เม็ดสีเมลานิน เมลานิน ความเจ๋งมันฝังอยู่ในผิวหนังของฉัน เหมือนกับ

แผ่นดินแม่ แผ่นดินแม่ แผ่นดินแม่ ฝังแน่นในร่างกายของฉัน

โอ้ ฉันไม่ลืมหรอกว่าประวัติศาสตร์ของฉันก็คือของหล่อนเหมือนกัน

เป็นคนดำ บางทีนั้นคือสาเหตุว่าทำไม

พวกเขามักจะโกรธ ใช่ พวกเขามักจะโกรธเสมอ ใช่

ได้ผ่านพวกเขามาแล้ว ฉันรู้ว่านั้นคือเหตุผลว่าทำไม

พวกเขาโกรธมากและก็เป็นแบบนั้นมาเสมอ

 

Honey, come around my way, around my hive

Whenever momma says so, momma say

Here I come on my throne, sittin’ high

Follow my parade, oh, my parade

Talkin’ slick to my folk (My folk), lift that lip like lipo (Lipo)

You hear them swarmin’, right? Bees is known to bite

Now here we come on our thrones, sittin’ high

Follow my parade, oh, my parade

ที่รัก เข้ามาใกล้ๆ ฉัน รอบๆ รังผึ้งของฉัน

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่แม่พูด ม่พูด

ฉันมาแล้ว นั่งอยู่บนบัลลังกฺ นั่งสูง

ตามขบวนพาเหรดของฉันมา โอ้ ขบวนพาเหรดของฉัน

นำพาความสมบูรณ์มาให้พวกพ้องของฉัน (พวกพ้องของฉัน) ยกปากนั้นขึ้นเหมือนกับมันเป็นไขมัน

คุณได้ยินพวกเขายกพวกมา ใช่ไหม? รู้อยู่แล้วนี่ว่าผึ้งมันต่อย

ตอนนี้เรามาอยู่ตรงนี้และอยู่บนบัลลังก์ นั่งสูง

ตามขบวนพาเหรดของฉันมา โอ้ พาเหรดของฉัน

 

Yeah, yeah, I’m for us, all black

All chrome (Yeah), black-owned (Yeah)

Black tints (Yeah), matte black (Yeah, yeah)

Roll by, my window down, let ’em see who in it

Crack a big smile (Ding)

Go figure, me and Jigga, fifty ‘leven children

They like, “Chick, how?”

I charge my crystals in a full moon

You could send them missiles, I’ma send my goons

Baby sister reppin’ Yemaya (Yemaya)

Trust me, they gon’ need an army (Ah)

Rubber bullets bouncin’ off me (Ah)

Made a picket sign off your picket fence (Ah)

Take it as a warning (Ah, ah)

Waist beads from Yoruba (Woo)

Four hunnid billi’, Mansa Musa (Woo)

Stroll line to the barbeque

Put us any-damn-where, we gon’ make it look cute

Pandemic fly on the runway, in my hazmat

Judgin’, runnin’ through the house to my art, all black

Ancestors on the wall, let the ghosts chit-chat

(Ancestors on the wall, let the ghosts chit-chat)

Hold my hands, we gon’ pray together

Lay down, face down in the gravel

Woo, wearin’ all attire white to the funeral

Black love, we gon’ stay together

Curtis Mayfield on the speaker (Woo)

Lil’ Malcolm, Martin mixed with momma Tina (Woo)

Need another march, lemme call Tamika (Woo)

Need peace and reparation for my people (Woo)

Fuck these laid edges, I’ma let it shrivel up (Shrivel up)


Fuck this fade and waves I’ma let it dread all up (Dread all up)

Put your fists up in the air, show black love (Show black love)

Motherland drip on me, motherland, motherland drip on me

ใช่ ใช่ ฉันคือตัวแทนพวกเขา ทั้งหมดผิวดำ

ทั้งหมดผิวเข้ม (ใช่) เจ้าของผิวดำ (ใช่)

สีดำ (ใช่) ดำด้าน (ใช่ ใช่)

เข้ามา ลดหน้าต่างของฉันลง ให้พวกเขาเห็นว่าใครอยู่ข้างใน

ยิ้มกว้างให้ (ติ้ง)

นึกภาพสิ ฉันกับ Jay-Z มีลูกตั้งสามคน

พวกเขาบอกว่า “สาวน้อย ทำได้ไง?”

ฉันเอาคริสตัลมาอาบพลังพระจันทร์เต็มดวง

คุณจะส่งมิสไซล์ไปให้พวกเขาก็ได้ ฉันจะส่งนักเลงของฉันไป

น้องสาวตัวน้อยงดงามเหมือนเทพี Yemaya แห่งมหาสมุทร

เชื่อฉันเถอะ พวกเขาจะต้องการกองทัพ

กระสุนยางกระเด็นออกจากตัวฉัน (อ๊า)

ประท้วงต่อความเป็นคนผิวขาว

คิดซะว่ามันเป็นคำเตือนละกัน

ลูกปัดเปียผมจากพวก Yoruba (โว้ว)

เงินล้นหลาม เหมือน Mansa Musa (จักรพรรดิ์จาก   Mali)

เดินประดาหน้าอย่างเข้มแข็ง

วางเราไว้ที่ไหนก็ได้ เราจะทำให้มันดูน่ารัก

โรคระบาดครั้งใหญ่กระจายบนรันเวย์ ในวัตถุอันตรายของฉัน

กำลังตัดสิน วิ่งผ่านบ้านไปยังงานศิลปะของฉัน ทั้งหมดเป็นสีดำ

บรรพบุรุษอยู่บนกำแพง ให้พวกผีคุยเล่นกันไป

(บรรพบุรุษอยู่บนกำแพง ให้พวกผีคุยเล่นกันไป)

จับมือฉันไว้ เราจะภาวนาไปด้วยกัน

นอนลง ก้มหน้าลงไปที่กรวดดิน

โว้ว ทั้งหมดแต่งกายด้วยชุดขาวไปยังงานศพ

ความรักสีดำ เราจะอยู่ด้วยกัน

Curtis Mayfield กำลังพูดออกไมค์ (ผู้บุกเบิกด้านดนตรีฟังก์ผิวสี)

Malcolm ตัวน้อย Martin ผสมกับ Tina (Malcolm พลเมืองนักเคลื่อนไหว Martin คือ Dr. Martin Luther King Jr ส่วน Tina คือแม่ของบียอนเซ่นั่นเอง)

ต้องการขบวนแถวอีกหนึ่ง ต้องเรียก amika Mallory (นักเดินขบวนสิทธิ์หญิง)

ต้องการความสงบและการเตรียมพร้อมให้คนของฉัน

ช่างแม่งช่วยเวลาที่ยากลำบากนี้ ฉันจะปล่อยให้มันเน่าเฉาไป

ช่างความเงียบและคลื่นนี้ ฉันจะทำให้พวกเขาผวา (ผวา)

ชูกำปั้นขึ้นไปบนอากาศ แสดงให้เห็นถึงความรักสีดำ (แสดงให้เห็นถึงความรักสีดำ)

แผ่นดินแม่ แผ่นดินแม่ แผ่นดินแม่ ฝังแน่นในร่างกายของฉัน

 

Honey, come around my way, around my hive

Whenever momma says so, momma say

Here I come on my throne, sittin’ high

Follow my parade, oh, my parade

Talkin’ slick to my folk (My folk), lift that lip like lipo (Lipo)

Hear ’em swarmin’, right? (Zz) Bees is known to bite (Zz, zz)

Now here we come on our thrones, sittin’ high

Follow my parade, oh, my parade

ที่รัก เข้ามาใกล้ๆ ฉัน รอบๆ รังผึ้งของฉัน

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่แม่พูด ม่พูด

ฉันมาแล้ว นั่งอยู่บนบัลลังกฺ นั่งสูง

ตามขบวนพาเหรดของฉันมา โอ้ ขบวนพาเหรดของฉัน

นำพาความสมบูรณ์มาให้พวกพ้องของฉัน (พวกพ้องของฉัน) ยกปากนั้นขึ้นเหมือนกับมันเป็นไขมัน

คุณได้ยินพวกเขายกพวกมา ใช่ไหม? รู้อยู่แล้วนี่ว่าผึ้งมันต่อย

ตอนนี้เรามาอยู่ตรงนี้และอยู่บนบัลลังก์ นั่งสูง

ตามขบวนพาเหรดของฉันมา โอ้ พาเหรดของฉัน

 

We got rhythm (We got rhythm), we got pride (We got pride)

We birth kings (We birth kings), we birth tribes (We birth tribes)

Holy river (Holy river), holy tongue (Holy tongue)

Speak the glory (Speak the glory), feel the love (Feel the love)

Motherland, motherland drip on me, hey, hey, hey

Motherland, motherland drip on me, hey, hey, hey

I can’t forget my history, it’s her-story

Motherland drip on me, motherland, motherland drip on me

เรามีท่วงทำนอง (เรามีท่วงทำนอง) เรามีเกียรติ (เรามีเกียรติ)

เราให้กำเนิดพระราชา (เราให้กำเนิดพระราชา) เราให้กำเนิดชนเผ่า (เราให้กำเนิดชนเผ่า)

แม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ (แม่น้ำศักดิ์สิทธิ์) ลิ้นที่ศักดิ์สิทธิ์ (ลิ้นที่ศักดิ์สิทธิ์)

สรรเสริญชัยชนะ (สรรเสริญชัยชนะ) รู้สึกถึงความรัก (รู้สึกถึงความรัก)

แผ่นดินแม่ แผ่นดินแม่ แผ่นดินแม่ ฝังแน่นในร่างกายของฉัน

แผ่นดินแม่ แผ่นดินแม่ แผ่นดินแม่ ฝังแน่นในร่างกายของฉัน

โอ้ ฉันไม่ลืมหรอกว่าประวัติศาสตร์ของฉันก็คือของหล่อนเหมือนกัน

 

Honey, come around my way, around my hive (My)

Whenever momma says so (Hey), momma say (Hey, hey)

Here I come on my throne, sittin’ high (High)

Follow my parade, oh, my parade (Hey, hey, hey)

Talkin’ slick to my folk (My folk), lift that lip like lipo (Lipo)

Hear ’em swarmin’, right? (Zz) Bees is known to bite (Zz, zz)

Now here we come on our thrones, sittin’ high

Follow my parade, oh, black parade

ที่รัก เข้ามาใกล้ๆ ฉัน รอบๆ รังผึ้งของฉัน

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่แม่พูด ม่พูด

ฉันมาแล้ว นั่งอยู่บนบัลลังกฺ นั่งสูง

ตามขบวนพาเหรดของฉันมา โอ้ ขบวนพาเหรดของฉัน

นำพาความสมบูรณ์มาให้พวกพ้องของฉัน (พวกพ้องของฉัน) ยกปากนั้นขึ้นเหมือนกับมันเป็นไขมัน

คุณได้ยินพวกเขายกพวกมา ใช่ไหม? รู้อยู่แล้วนี่ว่าผึ้งมันต่อย

ตอนนี้เรามาอยู่ตรงนี้และอยู่บนบัลลังก์ นั่งสูง

ตามขบวนพาเหรดของฉันมา โอ้ พาเหรดของฉัน

 

 

  


คุณสามารถดูตารางการแปลเพลงอื่น ๆ เพิ่มเติมได้ที่นี่: ดูที่นี่.

การค้นหาที่เกี่ยวข้องกับเพลง แปลเพลง BLACK PARADE – Beyoncé แปลเป็นภาษาไทย.

#แปลเพลง #BLACK #PARADE #Beyoncé

สามารถดูข้อมูลเพลงเพิ่มเติมได้ที่นี่: Https://Popasia.net.

รูปภาพที่เกี่ยวข้องกับ แปลเพลง BLACK PARADE – Beyoncé คำแปลเพลงสากล.

แปลเพลง BLACK PARADE – Beyoncé | เพลงไทย
แปลเพลง BLACK PARADE – Beyoncé | Popasia

ขอบคุณมากที่ติดตามบทความของเรา.

ผู้คนยังค้นหา

แปลเพลง you
แปลเพลง memories
แปลเพลง someone you loved
แปล เพลง Outnumbered
แปลเพลง wap
แปลเพลงจีน
แปลเพลงไทย
แปล เพลง emshahi

Related Articles

Trả lời

Back to top button