แปลเพลง Be Kind – Marshmello & Halsey – #1 เพลงแปลล่าสุด

เปิดตัวอลังการงานสร้าง ให้สมกับที่คิดถึงผลงานเพลงดีๆ จาก Marshmello โดยคราวนี้เขาไม่ได้มาคนเดียวค่ะ แต่มาพร้อมศิลปินสาวสุดฮอตอย่าง Halsey ด้วย คือเพลงดีงามมาก ว่ากันว่าเพลงนี้เป็นความรู้สึกเน้นๆ ของสาว Halsey ที่มีให้กับแฟนเก่าที่นอกใจนางอย่างแรปเปอร์หนุ่ม G-Easy ด้วยแหละ ว้ายๆ เซฟเข้าลิสต์รัวๆ เลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Wanna believe, wanna believe

That you don’t have a bad bone in your body

But the bruises on your ego make you go wild, wild, wild, yeah

Wanna believe, wanna believe

That even when you’re stone cold, you’re sorry

Tell me why you gotta be so outta your mind, yeah

อยากจะเชื่อ อยากจะเชื่อ

ว่าคุณไม่มีนิสัยเลวๆ

แต่รอยช้ำบนความถือดีของคุณทำให้คุณกลายเป็นบ้า บ้า บ้า ใช่

อยากจะเชื่อ อยากจะเชื่อ

ว่าถึงแม้ว่าคุณจะเย็นชาเหลือเกิน คุณก็เสียใจ

บอกฉันว่าทำไมคุณจะต้องสติหลุดด้วย ใช่

 

I know you’re chokin’ on your fears

Already told you I’m right here

I will stay by your side every night

ฉันรู้ว่าคุณกำลังสำลักความกลัวของตัวเอง

บอกคุณแล้วว่าฉันอยู่ตรงนี้

ฉันจะอยู่ข้างคุณทุกคืน

 

I don’t know why you hide from the one

And close your eyes to the one

Mess up and lie to the one that you love

When you know you can cry to the one

Always confide in the one

You can be kind to the one that you love

Ah

ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณต้องซ่อนตัวจากคนที่ใช่

และไม่ยอมมองคนที่คุณรัก

เลอะเทอะและโกหกคนที่คุณรัก

เมื่อคุณรู้ว่าคุณสามารถร้องไห้ให้กับคนคนนั้น

คุณสามารถเป็นคนที่ดีกับคนที่คุณรักได้นะ

อ๊า

 

I know you need, I know you need

The upper hand even when we aren’t fighting

‘Cause in the past, you had to prepare every time, yeah

Don’t wanna leave, don’t wanna leave

But if you’re gonna fight, then do it for me

I know you’re built to love, but broken now, so just try

ฉันรู้ว่าคุณต้องการ ฉันรู้ว่าคุณต้องการ

อยู่ฝั่งที่จะชนะแม้ว่าเราจะไม่ได้สู้กัน

เพราะในอดีต คุณจะต้องเตรียมตัวทุกเวลา ใช่

ไม่อยากจะจากไป ไม่อยากจะจากไป

แต่ถ้าคุณจะต้องสู้ ก็ทำมันเพื่อฉันสิ

ฉันรู้ว่าคุณถูกสร้างมาเมื่อรัก แต่กลับแตกสลายแล้วตอนนี้ เพราะงั้นแค่พยายาม

 

I know you’re chokin’ on your fears

Already told you I’m right here

I will stay by your side every night

ฉันรู้ว่าคุณกำลังสำลักความกลัวของตัวเอง

บอกคุณแล้วว่าฉันอยู่ตรงนี้

ฉันจะอยู่ข้างคุณทุกคืน

 

I don’t know why you hide from the one

And close your eyes to the one

Mess up and lie to the one that you love

When you know you can cry to the one

Always confide in the one

You can be kind to the one that you love

Ah

ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณต้องซ่อนตัวจากคนที่ใช่

และไม่ยอมมองคนที่คุณรัก

เลอะเทอะและโกหกคนที่คุณรัก

เมื่อคุณรู้ว่าคุณสามารถร้องไห้ให้กับคนคนนั้น

คุณสามารถเป็นคนที่ดีกับคนที่คุณรักได้นะ

อ๊า

 

I know it’s hard for you, but it’s not fair

Going sick in the head, tryna get you there

And I know it’s hard for you, but it’s not fair

It’s not fair

ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ แต่มันไม่ยุติธรรม

รู้สึกเวียหัว พยายามจะให้คุณมาอยู่ข้างๆ

และฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ มันไม่ยุติธรรม

มันไม่ยุติธรรม

 

I don’t know why you hide from the one

And close your eyes to the one

Mess up and lie to the one that you love

When you know you can cry to the one

Always confide in the one

You can be kind to the one that you love

Ah, ah

When you know you can cry to the one

Always confide in the one

You can be kind to the one that you love

Ah

ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณต้องซ่อนตัวจากคนที่ใช่

และไม่ยอมมองคนที่คุณรัก

เลอะเทอะและโกหกคนที่คุณรัก

เมื่อคุณรู้ว่าคุณสามารถร้องไห้ให้กับคนคนนั้น

คุณสามารถเป็นคนที่ดีกับคนที่คุณรักได้นะ

อ๊า

เมื่อคุณรู้ว่าคุณสามารถร้องไห้ให้กับคนคนนั้น

คุณสามารถเป็นคนที่ดีกับคนที่คุณรักได้นะ

อ๊า