แปลเพลง Arcadia – Lana Del Rey – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ไม่เคยสร้างงานง่ายให้กับเดี๊ยนเลยค่ะสำหรับแม่ Lana Del Ray คือว่าเพลงนี้มันมีความหมายแฝงเยอะและก็เรียกว่าเป็นงานอาร์ทเลยทีเดียวแหละ โดยเพลงนี้จะบอกเล่าเรื่องราวของเธอที่เปลี่ยนจากสาวแสนไร้เดียงสา จากเมืองที่อยู่ในลอสแอนเจลิสที่ชื่อว่า Arcadia ไปยังเมืองใหญ่ และเธอต้องการจะกลับไปหาความสงบสุขแบบเดิมอีกครั้ง เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Blue Banisters กัน

 

My body is a map of LA

I stand straight like an angel, with a halo

Hangin’ out the Hilton Hotel window

Screamin’, “Heyo, baby, let’s go”

My chest, the Sierra Madre

My hips, every high and byway

That you trace with your fingertips like a Toyota

Run your hands over me like a Land Rover

ร่างกายของฉันคือแผนที่ของลอสแอนเจลิส

ฉันยืนตรงเหมือนนางฟ้า มีวงแหวนบนหัว

โหนตัวออกมาจากหน้าต่างโรงแรม Hilton

ตะโกน “เฮ้โย่ ที่รัก ไปเลย”

อกของฉัน เมือง Sierra Madre

สะโพกของฉัน ทุกๆ เส้นทางด่วนและซอกซอย

ที่คุณไล่นิ้วของคุณไปเหมือนกับรถ Toyota

ใช้มือสัมผัสฉันเหมือนกับรถ Land Rover

 

In Arcadia, Arcadia

All roads that lead to you as integral to me as arteries

That pump the blood that flows straight to the heart of me

America, America

I can’t sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel

Or a cross on the hill, I’m a lost little girl

Findin’ my way to ya

Arcadia

ในเมืองที่ไร้เดียงสา  Arcadia Arcadia

ถนนทุกสายนำไปหาคุณเป็นหนึ่งเดียว มาหาฉันเหมือนกับเส้นเลือดใหญ่

ที่นำเลือดให้ไหลผ่านเส้นเลือดมายังหัวใจของฉัน

อเมริกา อเมริกา

ฉันไม่อาจจะนอนที่บ้านได้คืนนี้ พาฉันไปโรงแรม Hilton เถอะ

หรือผ่านเนินเขาไป ฉันเป็นสาวน้อยที่หลงทาง

หาทางกลับไปหาคุณ

ที่เมืองไร้เดียงสา  Arcadia

 

My body is a map of L.A

And my heart is like paper, I hate ya

I’m not from the land of the palms, so I know I can’t stay here

I’m not native, but

My curves, San Gabriel all day

And my lips like the fire licks the bay

If you think that you know yourself, you can come over

Lay your hands on me like you’re a Land Rover

ร่างกายของฉันคือแผนที่ของลอสแอนเจลิส

และหัวใจของฉันเหมือนกับกระดาษ ฉันเกลียดคุณ

ฉันไม่ได้มาจากดินแดนที่เต็มไปด้วยต้นปาล์ม เพราะงั้นฉันรู้ว่าฉันไม่อาจจะอยู่ที่นี้

ฉันไม่ใช่คนท้องถิ่น แต่

ส่วนเว้าส่วนโค้งของฉัน San Gabriel

และริมฝีปากของฉันเหมือนกับไฟที่ลามเลียอ่าว

ถ้าคุณคิดว่าคุณรู้จักตัวเอง คุณสามารถมาหาฉันได้

วางมือของคุณบนร่างกายฉันเหมือนว่าคุณเป็นรถ Land Rover

 

In Arcadia, Arcadia

All roads that lead to you as integral to me as arteries

That get the blood flowing straight to the heart of me

America, I need a miracle

I can’t sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel

Or a cross on the hill, I’m a lost little girl

Findin’ my way to ya

Arcadia

ในเมืองที่ไร้เดียงสา  Arcadia Arcadia

ถนนทุกสายนำไปหาคุณเป็นหนึ่งเดียว มาหาฉันเหมือนกับเส้นเลือดใหญ่

ที่นำเลือดให้ไหลผ่านเส้นเลือดมายังหัวใจของฉัน

อเมริกา อเมริกา

ฉันไม่อาจจะนอนที่บ้านได้คืนนี้ พาฉันไปโรงแรม Hilton เถอะ

หรือผ่านเนินเขาไป ฉันเป็นสาวน้อยที่หลงทาง

หาทางกลับไปหาคุณ

ที่เมืองไร้เดียงสา  Arcadia

 

They built me up three hundred feet tall just to tear me down

So I’m leavin’ with nothing but laughter, and this town

Arcadia

Findin’ my way to ya

I’m leavin’ them as I was, five foot eight

Western bound, plus the hate that they gave

By the way, thanks for that, on the way, I’ll pray for ya

But you’ll need a miracle

America

พวกเขาสร้างฉันขึ้นมา สูงสามร้อยฟุต เพียงแค่เพื่อจะทำลายฉันให้สิ้น

เพราะงั้นฉันเลยจากไปโดยไม่เอาอะไรไปเลย ยกเว้นเสียงหัวเราะและเมืองนี้

Arcadia

หาทางกลับไปหาคุณ

ฉันจากพวกเขาไปเมื่อตอนที่ฉัน สูงห้าฟุตแปด

ดินแดนตะวันตก บวกด้วยความเกลียดชังที่พวกเขามอบให้

อย่างไรก็ตาม ขอบใจละกัน ระหว่างทาง ฉันจะสวดมนต์ให้คุณ

แต่คุณจะต้องการสิ่งมหัศจรรย์

อเมริกา