แปลเพลง Angel Cry – G-Eazy & Devon Baldwin – แปลเพลง

ฟังดูแล้ว เพลงนี้ของ G-Easy จะส่งคำขอโทษไปยังแฟนเก่าของเขาอย่าง Halsey (ที่เพิ่งปล่อยเพลงด่าผู้ชายออกมารัวๆ ) เดี๊ยนว่ามันมีความเป็นไปได้สูงเลยทีเดียวแหละ แต่จะบอกว่าเพลงนี้ดีมาก เดี๊ยนชอบมาก เป็นผลงานของ G-Easy ที่ได้ Devon Baldwin มาร่วมงานด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You know you made an angel cry

You’ll regret it till the day you die

I wish I could be by your side

But there ain’t no place for

Someone who makes an angel cry (Cry)

An angel cry (Cry)

An angel cry (Cry)

There ain’t no place for

Someone who makes you cry

(Cry, cry, cry) Cry

Now it’s time to say goodbye

Now it’s time to say goodbye

คุณก็รู้ว่าคุณเคยทำให้นางฟ้าร้องไห้

คุณจะเสียใจจนถึงวันที่คุณตาย

ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ข้างๆ คุณ

แต่มันไม่มีที่สำหรับ

บางคนที่ทำให้นางฟ้าต้องร้องไห้ (ร้องไห้)

นางฟ้าร้องไห้ (ร้องไห้)

นางฟ้าร้องไห้ (ร้องไห้)

มันไม่มีที่สำหรับ

บางคนที่ทำให้นางฟ้าต้องร้องไห้ (ร้องไห้)

(ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้) ร้องไห้

ตอนนี้ถึงเวลาจะต้องบอกลา

ตอนนี้ถึงเวลาจะต้องบอกลา

 

Yeah

I made this song cry, cause I can’t shed a tear

Recognize the fucked up shit I did to get us here

Nights with my demons, I’m so far away from Heaven here

But I’m still doing me, and shit’s been getting better here

New crib, new whips

Vintage Rollie cost more than the latest model (Model)

I’m dating models, in my bed, it’s a naked model (Model)

Victory laps, we shakin’ bottles

And spray ’em on the foreigns

Life is never boring, made 20 million touring

I wanted to love you, but my career was more important

When it rains it pours, so I got this liquor pouring

It’s a band-aid for the pain

That shit’ll come right back in the morning

You know this, yeah

ใช่

ฉันให้เพลงนี้ร้องไห้ เพราะฉันไม่อาจจะปาดน้ำตา

จดจำได้ถึงเรื่องเลวๆ ที่ฉันทำและทำให้เรามาถึงจุดนี้

ค่ำคืนมากมายที่อยู่กับปีศาจ ฉันอยู่ห่างจากเทวดาเมื่ออยู่ที่นี้

แต่ฉันยังคงเป็นตัวเอง และอะไรก็เริ่มจะดีแล้วจากตรงนี้

บ้านใหม่ รถหรูคันใหม่

รถโรลส์-รอยซ์รุ่นวินเทจที่ราคาแรงกว่ารุ่นใหม่ซะอีก (รุ่นใหม่)

ฉันกำลังออกเดทกับนางแบบ บนเตียงของฉัน มีนางแบบโป๊นอนอยู่ (นางแบบ)

เปิดเพลงอัลบั้ม Victory laps (ผลงานของศิลปิน Nipsey Hussle) เรากำลังเขย่าขวด

และฉีดน้ำหอมต่างประเทศใส่พวกเขา

ชีวิตไม่เคยน่าเบื่อ หาเงินได้ตั้ง 20 ล้านกับการทัวร์

ฉันเคยต้องการรักคุณ แต่อาชีพของฉันสำคัญกว่า

เมื่อฝนตก น้ำมันเทลงมา ฉันเลยเทเหล้าลงมา

มันเหมือนพลาสเตอร์รักษาอาการเจ็บ

ซึ่งสิ่งบ้าๆ นี้จะตามกลับมาตอนเช้า

คุณก็รู้มันดี

 

You know you made an angel cry

You’ll regret it till the day you die

I wish I could be by your side

But there ain’t no place for

Someone who makes an angel cry (Cry)

An angel cry (Cry)

An angel cry (Cry)

There ain’t no place for

Someone who makes you cry

(Cry, cry, cry) Cry

Now it’s time to say goodbye

Now it’s time to say goodbye (Yeah)

คุณก็รู้ว่าคุณเคยทำให้นางฟ้าร้องไห้

คุณจะเสียใจจนถึงวันที่คุณตาย

ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ข้างๆ คุณ

แต่มันไม่มีที่สำหรับ

บางคนที่ทำให้นางฟ้าต้องร้องไห้ (ร้องไห้)

นางฟ้าร้องไห้ (ร้องไห้)

นางฟ้าร้องไห้ (ร้องไห้)

มันไม่มีที่สำหรับ

บางคนที่ทำให้นางฟ้าต้องร้องไห้ (ร้องไห้)

(ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้) ร้องไห้

ตอนนี้ถึงเวลาจะต้องบอกลา

ตอนนี้ถึงเวลาจะต้องบอกลา

 

 (Yeah)

I got my problems, never lied about ’em

And sure enough, they showed themselves

And you cried about ’em

(Listen)

Pursuing vices, what’s a life without ’em?

Cause they’ll still be on my side for

Them times you weren’t on mine

But I knew I wasn’t right to always push you to the left

Pretending I’m protecting you from secrets that I kept (Kept)

It hurt me when you left, but that shit, I had to accept

So when you chose to take that step

I gave you nothing but respect

Sometimes I need to hear how much you miss me though (Yeah)

Sometimes I need to know it’s not conditional (Aye)

Hey, I thought I’d be alright, that shit hit different though

But, fuck it, in a way, I’ll never change the way I’m living though

For real (Yeah)

(ใช่แล้ว)

ฉันมีปัญหาพวกนี้ ไม่เคยโกหก

และมั่นใจพอ พวกมันแสดงออกมาเอง

และคุณก็ร้องไห้ให้มัน

(ฟังนะ)

ไล่หาสิ่งที่จะมาทดแทน จะเป็นอย่างไรหากชีวิตขาดมันไป?

เพราะพวกมันยังคงอยู่ข้างฉัน

เวลาเหล่านั้นที่คุณไม่เคยอยู่ด้วย

แต่ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ได้ถูกต้องที่มักจะผลักคุณไปอีกด้านหนึ่ง

เสแสร้งว่าฉันกำลังถูกปกป้องคุณจากความลับต่างๆ (เก็บไว้)

มันทำให้ฉันเจ็บเมื่อคุณจากไป แต่เรื่องแย่ๆ พวกนั้น ฉันเคยต้องยอมรับ

เพราะงั้นเมื่อคุณเลือกที่จะเดินต่อ

ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณเลยนอกจากความเคารพ

บางครั้ง ฉันก็อยากจะได้ยินว่าคุณคิดถึงฉันมากแค่ไหน (ใช่)

บางครั้งฉันต้องการจะรู้ว่ามันไม่ได้เป็นเพราะมีเงื่อนไข (ใช่)

เฮ้ ฉันได้คิดว่าฉันจะโอเค เรื่องไม่ดีพวกนั้นมันมันไม่เหมือนเดิม

แต่ ช่างมัน ก็ตามนั้น ฉันไม่เคยจะต้องเปลี่ยนแปลงวิธีการใช้ชีวิตของฉันอยู่แล้ว

พูดจริง (ใช่)

 

You know you made an angel cry

You’ll regret it till the day you die

I wish I could be by your side

But there ain’t no place for

Someone who makes an angel cry (Cry)

An angel cry (Cry)

An angel cry (Cry)

There ain’t no place for

Someone who makes you cry

(Cry, cry, cry) Cry

Now it’s time to say goodbye

Now it’s time to say goodbye

คุณก็รู้ว่าคุณเคยทำให้นางฟ้าร้องไห้

คุณจะเสียใจจนถึงวันที่คุณตาย

ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ข้างๆ คุณ

แต่มันไม่มีที่สำหรับ

บางคนที่ทำให้นางฟ้าต้องร้องไห้ (ร้องไห้)

นางฟ้าร้องไห้ (ร้องไห้)

นางฟ้าร้องไห้ (ร้องไห้)

มันไม่มีที่สำหรับ

บางคนที่ทำให้นางฟ้าต้องร้องไห้ (ร้องไห้)

(ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้) ร้องไห้

ตอนนี้ถึงเวลาจะต้องบอกลา

ตอนนี้ถึงเวลาจะต้องบอกลา