แปลเพลง All Too Well – Taylor Swift – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

 

เป็นอีกหนึ่งการเอาเพลงเก่ากลับมาทำใหม่ที่ปังมาก แถมเพลงนี้ของ Taylor Swift นางยังปล่อย short film ออกมาอีกด้วย เรียกได้ว่าสุดมากกก แฟนเพลงปลื้มปริ่มไปเลยทีเดียวค่ะ ไม่พูดมาก เรามาแปลเพลงนี้กันเลย

 

I walked through the door with you, the air was cold

But something ’bout it felt like home somehow

And I left my scarf there at your sister’s house

And you’ve still got it in your drawer, even now

ฉันเดินผ่านประตูกับคุณ อากาศเริ่มเย็น

แต่บางสิ่งเกี่ยวกับมันกลับมันทำให้รู้สึกเหมือนบ้าน

และฉันทิ้งผ้าพันคอเอาไว้ที่บ้านพี่สาวของคุณ

และคุณยังเก็บมันไว้ในลิ้นชักของคุณ แม้กระทั่งตอนนี้

 

Oh, your sweet disposition and my wide-eyed gaze

We’re singing in the car, getting lost upstate

Autumn leaves falling down like pieces into place

And I can picture it after all these days

โอ้ นิสัยเจ้ากี้เจ้าการแสนน่ารักของคุณ และวิธีการเบิกตาจ้องมองของฉัน

เรากำลังร้องเพลงในรถ หลงที่ตอนเหนือของรัฐ

ใบไม้ปลิวในช่วงฤดูใบไม้ร่วงไปยังสถานที่ต่างๆ

และฉันนึกถึงมันตลอดเลยหมู่นี้

 

And I know it’s long gone and

That magic’s not here no more

And I might be okay, but I’m not fine at all

Oh, oh, oh

และฉันรู้ว่ามันจบไปนานแล้วและ

เวทมนต์นั้นไม่ได้อยู่ที่นี้อีกต่อไป

และฉันอาจจะโอเคดี แต่ฉันไม่ได้สบายดีเลยสักนิด

โอ้ โอ้ โอ้

 

‘Cause there we are again on that little town street

You almost ran the red ’cause you were lookin’ over at me

Wind in my hair, I was there

I remember it all too well

เพราะเราอยู่ตรงนี้อีกแล้ว บนถนนเล็กๆ ของเมือง

คุณเกือบจะผ่าไฟแดงเพราะคุณเอาแต่จ้องมาทางฉัน

สายลมพัดผ่านผมฉัน ฉันเคยอยู่ตรงนั้น

ฉันจำทุกอย่างได้ดีเกินไป

 

Photo album on the counter, your cheeks were turning red

You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed

And your mother’s telling stories ’bout you on the tee-ball team

You taught me ’bout your past, thinking your future was me

อัลบั้มภาพบนโต๊ะครัว แก้มของคุณเปลี่ยนเป็นสีแดง

คุณเคยเป็นเด็กตัวเล็กๆ กับแว่นตาบนเตียงคู่

และแม่ของคุณก็ชอบเล่าเรื่องตอนที่คุณอยู่ในทีม Tee-ball

คุณได้สอนฉันเกี่ยวกับอดีตของคุณ คิดว่าอนาคตของคุณมีฉันอยู่

 

And I know it’s long gone and

There was nothing else I could do

And I forget about you long enough

To forget why I needed to

และฉันรู้ว่ามันจบไปนานแล้วและ

มันไม่มีอะไรอื่นอีกที่ฉันจะทำได้

และฉันอาจจะลืมเรื่องคุณไปนานพอแล้ว

ก็คือที่จะลืมว่าทำไมฉันถึงต้องทำใจลืมเรื่องคุณ

 

‘Cause there we are again in the middle of the night

We’re dancing ‘round the kitchen in the refrigerator light

Down the stairs, I was there

I remember it all too well, yeah

เพราะฉันนึกถึงตอนกลางดึกคืนนั้นอีกแล้ว

เรากำลังเต้นไปรอบๆ ครั้วในแสงไฟของตู้เย็น

ลงบันไดไป ฉันอยู่ตรงนั้น

ฉันจำทุกอย่างได้ดีเกินไป

 

Well maybe we got lost in translation

Maybe I asked for too much

But maybe this thing was a masterpiece

‘Til you tore it all up

Running scared, I was there

I remember it all too well

And you call me up again

Just to break me like a promise

So casually cruel in the name of being honest

I’m a crumpled up piece of paper lying here

‘Cause I remember it all, all, all

Too well

เอาล่ะ บางทีเราอาจจะเข้าใจกันผิดไป

บางทีฉันอาจจะถามมากเกินไป

แต่บางที เรื่องนี้มันก็มีคุณค่าจริงๆ

จนคุณฉีกมันจนพังไม่เหลือชิ้นดี

วิ่งไปด้วยความกลัว ฉันเคยอยู่ตรงนั้น

ฉันจำมันได้ดีเกินไป

และคุณโทรมาหาฉันอีกครั้ง

แค่เพื่อจะฉีกใจฉันเหมือนที่คุณฉีกสัญญาของเรา

มันช่างโหดร้ายจริงๆ กับการพูดสิ่งที่ใจคิดออกมา

ฉันยับเยินเหมือนก้อนกระดาษที่กองบนพื้นตรงนี้

ดีเกินไป

 

Time won’t fly, it’s like I’m paralyzed by it

I’d like to be my old self again, but I’m still trying to find it

After plaid shirt days and nights when you made me your own

Now you mail back my things and I walk home alone

But you keep my old scarf from that very first week

‘Cause it reminds you of innocence and it smells like me

You can’t get rid of it

‘Cause you remember it all too well, yeah

เวลาไม่ได้บิน มันเหมือนกับหยุดชะงักไปเลยตรงนั้น

ฉันอยากจะเป็นตัวฉันคนเก่าอีกครั้ง แต่ฉันยังคงพยายามที่จะตามหามัน

หลังจากวันที่ใส่แต่เสื้อลายสก็อตทั้งวันทั้งคืนเมื่อคุณทำให้ฉันกลายเป็นแบบคุณ

ตอนนี้คุณส่งของของฉันกลับมาและฉันเดินกลับบ้านคนเดียว

แต่คุณเก็บผ้าพันขอของฉันเอาไว้ตั้งแต่สัปดาห์แรก

เพราะมันทำให้ฉันนึกถึงความไร้เดียงสาและมันมีกลิ่นเหมือนฉัน

คุณไม่อาจจะเอามันออกไปได้

เพราะคุณจำมันได้ดีเกินไป ใช่

 

‘Cause there we are again when I loved you so

Back before you lost the one real thing you’ve ever known

It was rare, I was there

I remember it all too well

เพราะฉันนึกถึงตอนที่ฉันรักคุณอีกแล้ว

กลับไปก่อนที่คุณจะเสียสิ่งเดียวที่คุณรู้จักและเป็นของจริง

มันช่างหายาก ฉันเคยอยู่ตรงนั้น

ฉันจดจำทุกอย่างได้ดีเกินไป

 

Wind in my hair, you were there

You remember it all

Down the stairs, you were there

You remember it all

It was rare, I was there

I remember it all too well

สายลมผ่านผมของฉัน คุณเคยอยู่ตรงนั้น

คุณจำทุกอย่างได้หมด

ลงบันไดไป คุณอยู่ตรงนั้น

คุณจำทุกอย่างได้หมด

มันหายาก ฉันเคยอยู่ตรงนั้น

ฉันจดจำทั้งหมดได้ดีเกินไป