แปลเพลง ALL THESE HOES – Qveen Herby – แปลเพลง

ขอแปลเพลงตามคำขออีกสักเพลง กับเพลงนี้จาก เราสัมผัสได้ถึงความเป็นสาวร้ายๆ แรงๆ ที่เท่ห์มาก ชอบอะ แรงแต่ไม่เฟคนะคะ อะไรประมาณนี้ โดยเพลงนี้เป็นเพลง R&B ผสมกับ trap-rap จาก Qveen Herby ในอัลบั้มปี 2018 นี้ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Scannin’ the room, did you forget talkin’ to me?

Talkin’ the loudest, but you ain’t got nothin’ to say

All the perfume could never cover yo’ stank

Why you so fake? And why is it causin’ me pain?

All of these hoes, all of these hoes

ส่องไปทั่วห้อง คุณลืมคุยกับฉันหรอ?

พูดดังมาก แต่ไม่มีสาระอะ

น้ำหอมมากมายก็กลบนิสัยเลวๆ ของคุณไม่ได้

ทำไมเฟคขนาดนี้? และทำไมต้องทำฉันเจ็บ?

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้ ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้

 

All these hoes, all these hoes

All these hoes are gettin’ me down

All these hoes, all these hoes

All these hoes are gettin’ me down

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้ ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้กำลังทำให้ฉันไม่พอใจ

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้ ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้กำลังทำให้ฉันไม่พอใจ

 

 (Yeah, yeah)

Say she stay in Bel Air, but she rentin’ in the valley (yeah)

Stayin’ with the gossip, but ATM machine daddies (daddies)

Tried to help her out but she always takin’ advantage (yeah)

You can not stand next to her, all of her body plastic

(ใช่ ใช่)

บอกว่าหล่อนอยู่ที่ Bel Air แต่ก็ยังเช่ากระท่อมเก่าๆ อยู่เลย (ใช่)

เอาแต่นินทา แต่ก็ไถเงินผู้ชายเหมือนพวกเขาเป็น ATM (ผู้ชายมากมาย)

พยายามจะช่วยหล่อนนะแต่หล่อนก็ชอบเอาเปรียบตลอด (ใช่)

คุณยืนข้างๆ หล่อนไม่ได้หรอก หล่อนมันพลาสติกทั้งตัวนั้นแหละ

 

 (Mm-mmm-mmm)

Don’t know how she find the time to be someone else

(Mm-mmm-mmm)

She got that Cartier Fugazi, she stack ‘em up

(Mm-mmm-mmm)

She always comin’ with that line, “You should love yourself.”

(Mm-mmm-mmm)

Can’t even lie to you, technically, she does it well

(อืม อืม อืม)

ไม่รู้ว่าหล่อนมีเวลาแสร้งเป็นคนอื่นด้วยหรอ

(อืม อืม อืม)

หล่อนมี Cartier Fugazi เรียงเป็นชั้นๆ

(อืม อืม อืม)

หล่อนก็ชอบพูดประโยคแบบว่า “คุณต้องรักตัวเองบ้างนะ”

(อืม อืม อืม)

ไม่ได้หลอกคุณนะ แต่จริงๆ แล้ว หล่อนโกหกเก่งสุดๆ

 

Scannin’ the room, did you forget talkin’ to me?

Talkin’ the loudest, but you ain’t got nothin’ to say

All the perfume could never cover yo’ stank

Why you so fake? And why is it causin’ me pain?

All of these hoes, all of these hoes

ส่องไปทั่วห้อง คุณลืมคุยกับฉันหรอ?

พูดดังมาก แต่ไม่มีสาระอะ

น้ำหอมมากมายก็กลบนิสัยเลวๆ ของคุณไม่ได้

ทำไมเฟคขนาดนี้? และทำไมต้องทำฉันเจ็บ?

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้ ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้

 

All these hoes, all these hoes

All these hoes are gettin’ me down

All these hoes, all these hoes

All these hoes are gettin’ me down

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้ ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้กำลังทำให้ฉันไม่พอใจ

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้ ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้กำลังทำให้ฉันไม่พอใจ

 

 (Yeah, yeah)

I been out here killin’, poppin’ like an assassin (yeah)

Don’t know what’s come over me

Lately, though, I be snappin’ (yeah, yeah)

All these hoes are famous and they don’t have any talent

Chasin’ all the trends, pretendin’ to be Kardashian

(ใช่ ใช่)

ฉันเคยอยู่ข้างนอก ฆ่าผู้คนมากมาย เหมือนนักฆ่า

ไม่รู้ว่าอะไรจะมาปราบฉัน

หมู่นี้ ฉันโดนว่าตลอด

ยัยผู้หญิงพวกนี้ดังก็จริงแต่ไม่มีความสามารถอะไร

ไล่ตามเทรนด์ไปเรื่อย เลียนแบบพวกบ้าน Kardashian

 

 (Mm-mmm-mmm)

I don’t know how she find the time to be someone else

(Mm-mmm-mmm)

She got that Cartier Fugazi, she stack ‘em up

(Mm-mmm-mmm)

She always comin’ with that line, “You should love yourself.”

(Mm-mmm-mmm)

Can’t even lie to you, technically, she does it well

(อืม อืม อืม)

ไม่รู้ว่าหล่อนมีเวลาแสร้งเป็นคนอื่นด้วยหรอ

(อืม อืม อืม)

หล่อนมี Cartier Fugazi เรียงเป็นชั้นๆ

(อืม อืม อืม)

หล่อนก็ชอบพูดประโยคแบบว่า “คุณต้องรักตัวเองบ้างนะ”

(อืม อืม อืม)

ไม่ได้หลอกคุณนะ แต่จริงๆ แล้ว หล่อนโกหกเก่งสุดๆ

 

All these hoes, all these hoes

All these hoes are gettin’ me down

All these hoes, all these hoes

All these hoes are gettin’ me down

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้ ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้กำลังทำให้ฉันไม่พอใจ

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้ ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้กำลังทำให้ฉันไม่พอใจ

 

Yeah, yeah yeah

Don’t get it twisted on who this record is dissin’

You know I’m here for my women

Live for the movement, support each other

I get it, the problem is petty disses and issues

‘Cause there’s two different meanings when callin’ somebody, “bitches”

Throwin’ shade (ayy), clappin’ back, brush it off, and don’t attack (nah)

All the drama make me sad, (ayy) I got involved (ayy) now I feel bad

I know the irony is hittin’ me so hard

All these hoes got me needin’ more Botox

ใช่ ใช่ ใช่

อย่าสับสนว่าฉันว่าใครเลยนะ

คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเป็นแรงสนับสนุนผู้หญิงด้วยกัน

ใช้ชีวิตเพื่อขับเคลื่อน คอยผลักดันผู้หญิงด้วยกัน

ฉันเข้าใจ ปัญหานี้มันค่อนข้างงี่เง่าและเป็นประเด็น

เพราะมีสองความหมายที่ต่างกันเมื่อเราเรียกบางคนว่า ‘ยัยตัวแสบ’

ออกจะเหวี่ยงไปสักหน่อย (เอ้) สะบัดบ๊อบ เทไปเลย และไม่ต้องไปโจมตีใคร

เรื่องดราม่าทั้งหลายชอบทำฉันเศร้า (เอ้) ฉันเข้าไปเกี่ยวข้อง (เอ้) ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มาก

ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันก็อดประชดประชันไม่ได้

ยัยผู้หญิงพวกนี้ทำให้ฉันต้องใช้โบทอกเพิ่ม

 

Scannin’ the room, did you forget talkin’ to me?

Talkin’ the loudest, but you ain’t got nothin’ to say

All the perfume could never cover your stank

Why you so fake? And why is it causin’ me pain?

All of these hoes, all of these hoes

ส่องไปทั่วห้อง คุณลืมคุยกับฉันหรอ?

พูดดังมาก แต่ไม่มีสาระอะ

น้ำหอมมากมายก็กลบนิสัยเลวๆ ของคุณไม่ได้

ทำไมเฟคขนาดนี้? และทำไมต้องทำฉันเจ็บ?

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้ ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้

 

All these hoes, all these hoes

All these hoes are gettin’ me down (gettin’ me down)

All these hoes, all these hoes

All these hoes are gettin’ me down

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้ ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้กำลังทำให้ฉันไม่พอใจ

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้ ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้กำลังทำให้ฉันไม่พอใจ

 

All these hoes

All these hoes are gettin’ me dow-ooown

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้

ผู้หญิงชั้นต่ำพวกนี้กำลังทำให้ฉันไม่พอใจ