แปลเพลง 8 Letters – Why Don’t We – แปลเพลง

อีกเพลงที่ดีมากๆ จากหนุ่มวง Why Don’t We ในอัลบั้ม 8 Letters ปี 2018 นี้ โอ้ว งานดีมากจริงจนต้องเอามือทาบอก เพราะเพลงทั้งนุ่ม ฟังสบายหูและมีท่อน Dramatic พอดีๆ  จากที่แปลเพลงพวกนางในอัลบั้มใหม่นี้มาต้องขอย้ำอีกทีว่าพวกนางโตขึ้นมาอีกระดับแล้วล่ะ ซับน้ำตา เรามาแปลเพลงนี้จากพวกนางกัน

 

You know me the best

You know my worst, see me hurt, but you don’t judge

That, right there, is the scariest feeling

Opening and closing up again

I’ve been hurt so I don’t trust

Now here we are, staring at the ceiling

คุณรู้จักฉันดีที่สุด

คุณรู้จักด้านที่แย่ที่สุดของฉัน แต่คุณไม่ตัดสินฉันเลย

นั้นแหละ ตรงนั้น ความรู้สึกที่กลัวที่สุด

เปิดและปิดอีกครั้ง

ฉันเจ็บปวดมาตลอดและไม่อาจจะไว้ใจใคร

เรามาอยู่ด้วยกันตรงนี้แล้ว มองไปบนเพดาน

 

I’ve said those words before but it was a lie

And you deserve to hear them a thousand times

ฉันเคยพูดถ้อยคำเหล่านั้นมาแล้ว แต่มันเป็นคำโกหก

และคุณคู่ควรที่จะได้ยินมันเป็นพันครั้ง

 

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say?

If all it is is eight letters

Why am I in my own way?

Why do I pull you close

And then ask you for space

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say?

ถ้าทั้งหมดนี้ก็แค่คำนั้น คำที่มี 8 ตัวอักษร

ทำไมมันพูดยากนักนะ?

ถ้าทั้งหมดนี้ก็แค่คำนั้น คำที่มี 8 ตัวอักษร

ทำไมฉันต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ทำไมฉันต้องดึงคุณเข้ามา

แล้วก็ขอห่างกับคุณ

ถ้าทั้งหมดนี้ก็แค่คำนั้น คำที่มี 8 ตัวอักษร

ทำไมมันพูดยากนัก?

 

Isn’t it amazing

How almost every line

On our hands align

When your hand’s in mine

It’s like I’m whole again

Isn’t that a sign

I should speak my mind

มันไม่น่ามหัศจรรย์หรอ

ว่าทำไมทุกๆ สิ่ง

ในมือของเรามันเข้ากันไปหมด

เมื่อมือของคุณกุมมือฉัน

มันไม่ใช่สัญญาณนั้นหรอ

ฉันควรจะพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมา

 

I’ve said those words before but it was a lie

And you deserve to hear them a thousand times

ฉันเคยพูดถ้อยคำเหล่านั้นมาแล้ว แต่มันเป็นคำโกหก

และคุณคู่ควรที่จะได้ยินมันเป็นพันครั้ง

 

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say?

If all it is is eight letters

Why am I in my own way?

Why do I pull you close

And then ask you for space

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say? (woah, oh yeah)

ถ้าทั้งหมดนี้ก็แค่คำนั้น คำที่มี 8 ตัวอักษร

ทำไมมันพูดยากนักนะ?

ถ้าทั้งหมดนี้ก็แค่คำนั้น คำที่มี 8 ตัวอักษร

ทำไมฉันต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ทำไมฉันต้องดึงคุณเข้ามา

แล้วก็ขอห่างกับคุณ

ถ้าทั้งหมดนี้ก็แค่คำนั้น คำที่มี 8 ตัวอักษร

ทำไมมันพูดยากนัก? (โว้ ใช่ )

 

When I close my eyes

It’s you there in my mind

When I close my eyes

เมื่อฉันหลับตาลง

มีเพียงคุณอยู่ในใจฉัน

เมื่อฉันหลับตาลง

 

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say?

If all it is is eight letters

Why am I in my own way?

Why do I pull you close

And then ask you for space

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say?

ถ้าทั้งหมดนี้ก็แค่คำนั้น คำที่มี 8 ตัวอักษร

ทำไมมันพูดยากนักนะ?

ถ้าทั้งหมดนี้ก็แค่คำนั้น คำที่มี 8 ตัวอักษร

ทำไมฉันต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ทำไมฉันต้องดึงคุณเข้ามา

แล้วก็ขอห่างกับคุณ

ถ้าทั้งหมดนี้ก็แค่คำนั้น คำที่มี 8 ตัวอักษร

ทำไมมันพูดยากนัก?

 

If all it is is eight letters

When I close my eyes

It’s you there in my mind (It’s only you)

When I close my eyes

If all it is is eight letters

When I close my eyes

It’s you there in my mind (you)

When I close my eyes

If all it is is eight letters

ถ้าทั้งหมดนี้ก็แค่คำนั้น คำที่มี 8 ตัวอักษร

เมื่อฉันหลับตาลง

มีเพียงคุณในใจฉัน (มีเพียงคุณเท่านั้น)

เมื่อฉันหลับตาลง

ถ้าทั้งหมดนี้ก็แค่คำนั้น คำที่มี 8 ตัวอักษร

เมื่อฉันหลับตาลง

มีเพียงคุณในใจฉัน (มีเพียงคุณ)

เมื่อฉันหลับตาลง

ถ้าทั้งหมดนี้ก็แค่คำนั้น คำที่มี 8 ตัวอักษร